{132}{192}www.titulky.com
{212}{742}Na verzi Serenity.DVDRip.XviD-DiAMOND přečasoval MiniMe
{743}{919}/Země už nás nedokázala pojmout.|/Bylo nás příliš mnoho.
{921}{1087}/Našli jsme nový solární systém,|/desítky planet a stovky měsíců.
{1089}{1215}/Všechny jsme je upravili tak,|/aby na nich mohli žít lidé.
{1217}{1266}/Staly se novými Zeměmi.
{1268}{1327}/Centrální planety založily Alianci.
{1329}{1467}/Pod vládou parlamentu|/se Aliance stala světlem civilizace.
{1469}{1592}/Divoké vnější planety nebyly tak osvícené.|/Vzepřely se Alianci.
{1594}{1669}/Vypukla ničivá válka.
{1671}{1784}/Aliance Nezávislé porazila|/a celému vesmíru tak zajistila bezpečí.
{1786}{1903}Každý se nyní může těšit|komfortu a osvícení pravé civilizace.
{1905}{1964}Proč s námi Nezávislí vůbec válčili?
{1966}{2011}Proč nechtěli být také civilizovaní?
{2013}{2067}-Slyšela jsem, že jsou to kanibalové.|-Ne, to jsou Plenitelé.
{2069}{2130}-Plenitelé neexistují.|-Jasně, že jo.
{2132}{2315}Útočí z kosmu. Stahují osadníky|z kůže a znásilňují je hodiny a hodiny.
{2317}{2420}Je pravda, že na vnějších planetách|číhají různá nebezpečí.
{2422}{2519}Takže když máme lepší|zdravotnictví i společnost než Nezávislí...
{2521}{2571}proč s námi tak úporně válčili?
{2573}{2631}- Vměšujeme se...|- River?
{2633}{2684}Lidé nemají vměšování rádi.
{2686}{2751}/Říkáme jim, co mají dělat a co si mají myslet.
{2753}{2801}Neběhej, nechoď.
{2803}{2972}Jsme v jejich domech i v jejich hlavách.|Nemáme na to právo. Vměšujeme se.
{2981}{3046}River, my neříkáme lidem, co si mají myslet.
{3048}{3148}Jen se jim snažíme ukázat jak.
{3150}{3170}-Má sny.|-Noční můry?
{3172}{3215}Mimo tabulky.
{3217}{3241}Strašné potvory.
{3243}{3340}Dej jí něco na uklidnění.
{3342}{3417}Nejvíc práce uděláme, když spí.
{3419}{3479}Můžeme monitorovat a upravovat podvědomí.
{3481}{3520}Vkládat podněty.
{3522}{3604}Napoprvé je trochu děsivé to vidět,|ale výsledky jsou úžasné.
{3606}{3685}Zvláště v tomhle případě.|River Tam je naše premiantka.
{3687}{3722}Slyšel jsem o tom.
{3724}{3779}/Pro armádu bude ideální.
{3781}{3813}/I s vedlejšími účinky.
{3815}{3855}Povězte mi o nich.
{3857}{3910}Je nestabilní.
{3912}{4034}Obnažování neuronů zvyšuje vnímání,|ale zároveň způsobuje schizofrenii.
{4036}{4116}K čemu je nám telepatka,|když je šílená?
{4118}{4236}Ona není pouze telepatka.|Ta dívka je živá zbraň.
{4238}{4335}Občas sice má záchvaty šílenství, ale většinou si dá říct.
{4337}{4472}Promiňte, pane. Musím se zeptat -|jaký je důvod vaší inspekce?
{4474}{4524}Jste ze mě nervózní?
{4526}{4599}Tento subjekt osobně zkoumali|klíčoví členové parlamentu.
{4601}{4687}Řekli mi, že tento projekt má jednohlasnou podporu.
{4689}{4768}-Demonstrace její síly...|-Jak je na tom fyzicky?
{4770}{4828}Líp než kdokoli jiný.
{4830}{4929}Všechny naše subjekty jsou|upravované k boji. River...
{4931}{5024}je mimořádně elegantním stvořením.
{5026}{5080}Ano...
{5082}{5209}Vždycky ráda tancovala.
{5232}{5324}River. To jsem já.
{5329}{5404}To jsem já, Simon.
{5406}{5491}Tvůj bratr.
{5650}{5721}Simone.
{5728}{5872}Vědí, že jsi přišel.
{5892}{6110}Musíme se dostat|ven na povrch.
{6750}{6887}/Subjekt utekl!
{7275}{7308}Stop.
{7310}{7347}Dozadu.
{7349}{7417}Stop.
{7682}{7801}Promiňte. Bez mého výslovného svolení|do záznamů nikdo nesmí!
{7803}{7863}Omlouvám se.|Chtěl jsem si to pustit sám.
{7865}{7924}Bez... ovlivnění.
{7926}{7960}Musím vidět vaše povolení.
{7962}{8074}Na to máte právo.
{8076}{8148}Neomezený přístup.
{8150}{8278}Omlouvám se. Agent parlamentu|má nárok na naši plnou spolupráci.
{8280}{8343}Nejsem si jistý...
{8345}{8387}Nevidím žádnou hodnost ani jméno.
{8389}{8440}Nemám ani jedno.
{8442}{8528}Stejně jako tohle místo, ani já neexistuji.
{8530}{8582}Povězte mi něco o Tamových.
{8584}{8626}Myslel jsem,|že už jste si prohlédl záznamy.
{8628}{8675}River byla vaším největším úspěchem.
{8677}{8706}Zázračné dítě.
{8708}{8759}Vzácný úkaz.
{8761}{8841}Dokud nepřišel její bratr|a nevzal vám ji.
{8843}{8871}Není to tak jednoduché.
{8873}{8892}Toho jsem si dobře vědom.
{8894}{8934}Nebylo možné mu zabránit...
{8936}{8972}Ne. Ovšemže ne.
{8974}{9063}Ten chlapec obětoval celé jmění,|aby získal kontakty a mohl se sem dostat.
{9065}{9131}Také se vzdal slibné kariéry lékaře.
{9133}{9199}-Je to šílenství.|-Šílenství?
{9201}{9290}Podíval jste se na ten sken pořádně, doktore?
{9292}{9375}Na jeho tvář?
{9377}{9469}Je to láska...
{9475}{9531}Něco mnohem nebezpečnějšího...
{9533}{9558}Proč jste sem přišel?
{9560}{9703}Protože situace je ještě složitější.
{9705}{9788}Víte, co je váš hřích, doktore?
{9790}{9942}-Myslím, že...|-Je to pýcha.
{9976}{10044}Tento subjekt osobně zkoumali|klíčoví členové parlamentu.
{10046}{10126}/Řekli mi, že tento projekt...
{10128}{10286}Klíčoví členové parlamentu.
........