1
00:00:11,095 --> 00:00:21,000
Toto je příběh Alberta deSalva, bostonského vraha, který se doznal.
Postavy a události ve filmu který uvidíte, jsou skutečné.

2
00:00:27,295 --> 00:00:29,584
<i>Hlásí se vám John Cameron Swayze z Bostonu.</i>

3
00:00:29,755 --> 00:00:34,298
<i>Davy obyvatel v počtu, jaký
historie města nepamatuje</i>

4
00:00:34,468 --> 00:00:38,051
<i>bouřlivě vítají Ala Sheparda
a Guse Grissoma,</i>

5
00:00:38,222 --> 00:00:42,932
<i>a vzdávají hold astronautům z Mercury.</i>

6
00:00:55,616 --> 00:00:57,276
<i>Už vidím Johnyho Glenna.</i>

7
00:00:58,535 --> 00:01:03,576
<i>Radost v tomto městě, jindy rezervovaném,
je bezmezná.</i>

8
00:01:19,766 --> 00:01:22,091
<i>Uznání platí vrcholnému výkonu
Johnyho Glenna,</i>

9
00:01:22,268 --> 00:01:27,096
<i>který dokázal, že svobodný svět
bude mít jednou ve vesmíru hlavní slovo.</i>

10
00:01:32,445 --> 00:01:37,273
<i>Ovace vrcholí při příjezdu hrdiny z Mercury na radnici</i>

11
00:01:37,450 --> 00:01:41,614
<i>kde ho oficiálně vítá starosta
s dalšími předními osobnostmi.</i>

12
00:01:41,788 --> 00:01:46,664
<i>Okamžiky, které se navždy vryjí do paměti
všech účastníků této vzrušující události.</i>

13
00:01:51,422 --> 00:01:54,958
<i>Při odjezdu z centra města
se ovace ještě stupňují</i>

14
00:01:55,135 --> 00:02:00,011
<i>a další zástupy obyvatel
zdraví triumfální kolonu aut.</i>

15
00:02:04,562 --> 00:02:07,267
<i>V hotelu Hilton, kde se bude konat oběd
na počest Glenna</i>

16
00:02:07,439 --> 00:02:09,977
<i>a jeho kolegů z Mercury</i>

17
00:02:10,150 --> 00:02:13,649
<i>již čeká na tisíc významných hostů</i>

18
00:02:13,821 --> 00:02:19,740
<i>aby přípitkem dovršili veřejný hold,
kterého se dostalo Shepardovi a Glennovi.</i>

19
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
Překlad rushid
leden 2017

20
00:03:10,546 --> 00:03:12,420
Pojďte, už jsme skončili.

21
00:03:15,885 --> 00:03:19,171
- Jak dlouho je mrtvá?
- Čtyři nebo pět hodin.

22
00:03:27,063 --> 00:03:28,142
........