1
00:00:44,500 --> 00:00:50,037
Preložila Sarinka

2
00:01:50,492 --> 00:01:52,142
Mama!

3
00:01:53,129 --> 00:01:55,906
Mama! Mama!

4
00:02:09,085 --> 00:02:11,551
<i>Ako tento príbeh začal?</i>

5
00:02:14,322 --> 00:02:17,858
<i>Začal ako veľa iných príbehov.</i>

6
00:02:20,203 --> 00:02:22,020
<i>S chlapcom,...</i>

7
00:02:22,706 --> 00:02:25,732
<i>ktorý bol pristarý,
aby bol dieťaťom.</i>

8
00:02:27,073 --> 00:02:30,877
<i>A primladý, aby bol mužom.</i>

9
00:02:35,515 --> 00:02:38,212
<i>A nočnou morou.</i>

10
00:03:46,095 --> 00:03:50,400
VOLANIE NETVORA

11
00:05:35,020 --> 00:05:37,954
Má dve základné konštanty.

12
00:05:37,987 --> 00:05:41,601
E, základ prirodzeného
systému logaritmov.

13
00:05:41,670 --> 00:05:45,269
Je to číslo, ktoré sa vyskytne
po položení otázky:

14
00:05:45,419 --> 00:05:51,126
Aká je matematická funkcia
alebo vec, ktorá popisuje veci...

15
00:05:51,194 --> 00:05:57,320
Ktorých rýchlosť, akou sa menia,
je úmerná ich veľkosti.

16
00:05:57,432 --> 00:06:02,905
Ak si to vyrátate matematicky,
dostanete základné konštanty.

17
00:06:06,831 --> 00:06:08,534
Conor?

18
00:06:09,675 --> 00:06:13,474
Si v poriadku, Conor?
Vyzeráš unavene.

19
00:06:13,823 --> 00:06:15,892
Spal si dobre?

20
00:06:17,226 --> 00:06:18,488
Áno, som v poriadku.

21
00:06:18,996 --> 00:06:23,480
- Pretože ak sa chceš porozprávať...
- Som v poriadku.

22
00:06:23,848 --> 00:06:25,581
No dobre.

23
00:06:27,867 --> 00:06:30,662
Všetci oči dopredu.

........