1
00:00:01,268 --> 00:00:03,235
Pssst!

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,738
[ rána ]

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,474
- Pořád si myslíš, že to byla kapka?
- Ne.

4
00:00:08,576 --> 00:00:11,777
<i>V této epizodě</i>
<i>"Ghost Hunters"...</i>

5
00:00:11,879 --> 00:00:13,846
JASON: Tak chlape...
Pevnost Taber a Pevnost Rodman.

6
00:00:13,948 --> 00:00:15,080
New Bedford, Massachusetts.

7
00:00:15,182 --> 00:00:19,184
BROMLEY: Pevnost byla postavena
během občanské války k ochraně loďstva.

8
00:00:19,286 --> 00:00:22,888
Robert si myslí, že zdejší
aktivitu živí rekonstrukce bitev.

9
00:00:22,990 --> 00:00:28,193
Jednoho večera jsem přišla
do Pevnosti Taber a viděla tři, čtyři muže.

10
00:00:28,295 --> 00:00:30,763
Chce se ujistit, že jsou
zde návštěvníci v bezpečí.

11
00:00:30,865 --> 00:00:33,098
Prý tu byla dívka, která
pronásledovala stínovou postavu,

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,434
- spadla a zlomila si nohu, je to tak?
- Správně.

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,169
To vypadá na kroky za náma.

14
00:00:37,271 --> 00:00:39,271
Řekneš nám své jméno?

15
00:00:39,373 --> 00:00:40,372
[ rána ]

16
00:00:40,474 --> 00:00:42,975
Podívej se teď.
Vidíš ten pohyb?

17
00:00:43,077 --> 00:00:44,410
Slyšelas to?

18
00:00:44,512 --> 00:00:46,045
Bože!

19
00:00:46,147 --> 00:00:47,513
Je to tu znova.

20
00:00:47,615 --> 00:00:49,982
Rezonuje to
skrz kámen!

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,985
--<font color="#ffff00"> Anglické titulky VITAC</font> --
<font color="#00ffff">www.vitac.com</font>

22
00:00:53,087 --> 00:00:57,614
České titulky, reencoding a časování
--<font color="#00aa08">Mistic JOE</font>--<font color="#00ffff"></font>
........