{506}{566}www.titulky.com
{586}{645}Daleko na západě|žil tenhle člověk,
{646}{705}člověk o kterém|vám chci vyprávět,
{706}{789}člověk jménem|Jeff Lebowski,
{790}{837}Tohle jméno mu dali
{838}{885}jeho milující rodiče,
{886}{958}ale on sám|ho nikdy moc nepoužíval.
{959}{1053}Tenhle Lebowski,|si sám říkal Dude - švihák.
{1054}{1149}Dude, To je jméno!
{1150}{1197}Tam, odkud jsem já,| by si ho nikdo sám nedal.
{1198}{1257}Nicméně je toho hodně|k vyprávění o Dudovi,
{1258}{1329}i když to nedává moc smysl.
{1330}{1401}A taky je toho hodně|co říct o místě kde žil.
{1450}{1485}Nicméně,
{1486}{1581}možná proto se mi to místo|zdá tak zpropadeně zajímavý.
{1678}{1785}Los Angeles se říká|město andělů.
{1786}{1858}Nepřipadá mi to|být přesné.
{1859}{1954}Ačkoliv připouštím,|že nějací milí lidé tam jistě bydlí.
{1955}{2025}Jasně že nemůžu říct,|že jsem viděl Londýn,
{2026}{2073}a nikdy|jsem nebyl ve Francii,
{2074}{2145}a taky jsem nikdy neviděl žádnou|královnu v jejím zatracenym ženskym prádle,
{2146}{2193}jak Dude říká.
{2194}{2241}Ale říkám vám,
{2242}{2289}po shlédnutí Los Angeles
{2290}{2373}a po tomhle příběhu|který se tu chystám odhalit,
{2374}{2445}myslím,|že jsem viděl něco
{2446}{2481}naprosto neuvěřitelné,
{2482}{2541}co byste nikde jinde neviděli,
{2542}{2601}natož pak v anglii.
{2602}{2673}Teď už můžu zemřít|s úsměvem na tváři,
{2674}{2758}s pocitem,|že mne Bůh nepodvedl.
{2759}{2818}Takže tenhle příběh
{2819}{2890}se odehrával|v ranných devadesátých létech,
{2891}{2950}ve stejnou dobu|jako koflikt se Saddámem
{2951}{2998}a Irákem.
{2999}{3093}O tom se zmiňuju jenom kvůli tomu,|že někdy se objeví chlap,
{3094}{3141}nechci říct hrdina.
{3142}{3189}Protože kdo je hrdina?
{3190}{3249}Ale někdy|je prostě chlap,
{3250}{3321}a já tu mluvím|o Dudovi,
{3322}{3393}chlap,
{3394}{3429}kterej prostě,
{3430}{3501}přesně patří
{3502}{3573}na nějaký místo v nějakou dobu.
{3574}{3621}A to je právě Dude
{3622}{3670}v Los Angeles.
{3671}{3754}A i když|je to lenoch,
{3755}{3814}a Dude byl -
{3815}{3898}dost možná největší|v Los Angeleskym okrese,
{3899}{3946}což ho zřejmě řadí poměrně vysoko
{3947}{4017}v celosvětovém žebříčku.
{4018}{4089}Někdy je ten chlap,
{4090}{4173}chlap, …
{4174}{4281}Sakra, ztratil jsem nit,
{4282}{4353}ale…ach, sakra.
{4354}{4413}Myslím že jsem|ho už představil dost.
{4414}{4449}Všechno pro hromadnou reakci.
{4450}{4497}Nezůstane bez odezvy.
{4498}{4533}Tento útok na Kavajt
{4534}{4594}nezůstane bez odezvy.
{5302}{5361}Kde jsou peníze,|Lebowski?
{5362}{5421}Chci ty peníze,|Lebowski.
{5422}{5482}Bunny říká že nám je dáš.
{5483}{5542}Kde jsou peníze,|Lebowski?
{5543}{5614}Kde jsou peníze,|Lebowski?
{5615}{5662}Kde jsou ty posraný|peníze, sráči?!
{5663}{5710}No, jsou, uh, ohh…
{5735}{5794}Jsou tam někde dole.|Ještě bych se podíval.
{5795}{5880}Nehraj si s náma!
{5915}{5962}Tvoje žena dluží peníze|Jackiemu Treehornovi,
{5963}{6033}což znamená,|že ty mu je dlužíš taky.
{6034}{6105}Nehraj si s náma, Lebowski.
{6118}{6169}Né, né nedělej to…
{6190}{6236}Ne na kobereček,|člověče.
{6237}{6261}Vidíš?
{6262}{6297}Víš co se stane,|Lebowski?
{6298}{6345}Víš co se stane?
{6346}{6382}Nikdo mi neříká|Lebowski.
{6383}{6466}S někym jste si mne spletli|já jsem Dude.
{6467}{6514}Jmenuješ se|Lebowski, Lebowski.
{6515}{6562}Tvoje žena je Bunny.
{6563}{6646}Moje... Moje žena...|Má manželka Bunny?
{6647}{6706}Vidíte snad na mý ruce| nějakej snubní prsten?
{6707}{6754}Vypadá to tady snad,|že jsem kurva ženatej?
{6755}{6814}Prkýnko je nahoře, člověče.
{7006}{7053}Co to doprdele je?
{7054}{7125}Zřejmě,|nejsi hráč golfu.
{7150}{7197}Co?
{7198}{7221}Jo?
{7222}{7299}Neměl by to být|náhodou milionář?
{7319}{7354}Do prdele!
{7355}{7426}Jo, co myslíš?
{7427}{7474}Vypadá jako nějakej zasranej nýmand.
{7475}{7546}Hele, jsem jenom trochu usedlej.
{7547}{7594}Zasranej ztracenej čas.
{7595}{7649}Dík moc, kreténe.
{10743}{10778}Dneska lámu rekordy.
{10779}{10814}Zapiš to, Dude.
{10815}{10874}Byl to vzácný kobereček.
{10875}{10910}Hmmm, byl to…
........