1
00:00:24,890 --> 00:00:27,500
Tento film byl realizován
z peněz z veřejné sbírky,

2
00:00:27,501 --> 00:00:30,110
přispělo 35.086 lidí.

3
00:00:55,080 --> 00:00:57,611
Vzpomínky na válku nejsou
jen bolest a utrpení.

4
00:00:57,702 --> 00:01:00,319
Jsou to vzpomínky na
bitvy a hrdinství.

5
00:01:00,479 --> 00:01:03,068
Vzpomínky na vítězství!

6
00:01:03,779 --> 00:01:08,188
Vedoucí pěchoty
Pamfilovův oddíl - Bauîrjan Momâş Ulî

7
00:01:17,153 --> 00:01:22,221
14. listopadu 1941

8
00:01:38,700 --> 00:01:41,817
Důležitý je psychologický přístup.

9
00:01:42,511 --> 00:01:45,810
Není potřeba hodně síly.
Je potřeba odvahy,

10
00:01:46,001 --> 00:01:48,181
ale ne jen tak nějaké.

11
00:01:48,243 --> 00:01:51,602
Požádal jsem je
o traktoristy a mechaniky,

12
00:01:51,856 --> 00:01:56,106
lidi s alespoň nějakým technickým
povědomím. Jsou tu nějací traktoristé?

13
00:01:56,495 --> 00:01:58,151
Ne.

14
00:01:58,441 --> 00:01:59,297
Ani jeden?

15
00:01:59,368 --> 00:02:02,490
- Jak to odpovídáš?
- Promiňte, soudruhu poručíku.

16
00:02:02,683 --> 00:02:07,066
- Slyšels, na co se soudruh poručík ptal?
- Ano, slyšel.

17
00:02:07,427 --> 00:02:09,865
- Jsi traktorista?
- Jsem mechanik.

18
00:02:09,914 --> 00:02:13,086
- Dobře, ale aspoň nejsi dojič.
- Jsi blázen, Moskalenko.

19
00:02:13,319 --> 00:02:18,711
Tohle nejsou mechanici, já toho
vím nejvíc o autech a traktorech.

20
00:02:18,796 --> 00:02:22,449
- Tak dobrá.
- Sám toho ale moc neopravím.

21
00:02:22,474 --> 00:02:25,817
My nepotřebujeme nic opravovat.
Potřebujeme uškodit nepříteli.

22
00:02:26,081 --> 00:02:28,256
........