1
00:00:27,960 --> 00:00:34,110
<i>V júni 1905 nórsky parlament ruší
úniu so Švédskom.</i>

2
00:00:34,128 --> 00:00:38,820
<i>V tom istom roku národ rozhodne,
že Nórsko má zostať kráľovstvom.</i>

3
00:00:38,832 --> 00:00:43,584
<i>Dánsky princ Carl je zvolený
za nórskeho kráľa.</i>

4
00:00:45,600 --> 00:00:50,480
<i>Politická moc je v rukách
vlády a parlamentu.</i>

5
00:00:50,498 --> 00:00:54,619
<i>Kráľ zastáva len reprezentatívnu funkciu.</i>

6
00:00:55,800 --> 00:01:02,000
<i>V novembri 1905 prichádza mladý princ do Nórska
ako kráľ Haakon VII,</i>

7
00:01:02,011 --> 00:01:05,080
<i>spolu so svojou anglickou manželkou,
kráľovnou Maud.</i>

8
00:01:05,093 --> 00:01:10,449
<i>V náručí drží svojho jediného syna,
korunného princa Olava.</i>

9
00:03:50,610 --> 00:03:54,779
<i>8. apríl 1940
Skaugum, Asker</i>

10
00:04:41,980 --> 00:04:43,720
Mám ťa!

11
00:04:44,400 --> 00:04:46,789
Dedo, pusti ma!

12
00:04:47,330 --> 00:04:50,992
Pomôžeš mi?
Nájdeš dievčatá?

13
00:04:55,750 --> 00:04:58,675
-Tu sú!
-Podvádzal si!

14
00:04:59,330 --> 00:05:02,840
-Teba našiel prvého.
-Len pomohol starému mužovi.

15
00:05:02,856 --> 00:05:06,620
-Nie, chcem sa schovať.
-Ale to je proti pravidlám.

16
00:05:06,638 --> 00:05:12,563
-Pravidlá sú blbé.
-Počúvajte... Skúsim to znovu.

17
00:05:13,100 --> 00:05:14,511
Desať!

18
00:05:15,180 --> 00:05:17,571
-Ragnhild, poď, ponáhľaj sa!
-Deväť!

19
00:05:18,290 --> 00:05:22,547
-Otec... Ty si tu?
-Osem!

20
00:05:25,310 --> 00:05:27,085
Sedem!

21
00:05:27,086 --> 00:05:31,269
-Stalo sa niečo?
-Len som chcel vidieť deti.

........