1
00:00:34,834 --> 00:00:36,966
Dobře.

2
00:00:42,075 --> 00:00:45,935
Prosím. Omlouvám se.
Pomozte nám, prosím.

3
00:00:56,960 --> 00:01:00,582
O DVACET LET POZDĚJI

4
00:01:04,541 --> 00:01:07,942
VÍTEJTE V LUCASU, KANSAS

5
00:01:52,819 --> 00:01:54,905
<i>Operátor rentgenu na čtyřku.</i>

6
00:01:55,077 --> 00:01:57,276
- Dobré ráno, Ollie.
- Dobrý den.

7
00:01:57,620 --> 00:02:00,909
Být tebou, nedávala bych
panu Richardsovi Methorax.

8
00:02:01,972 --> 00:02:04,388
Alergie, Same.

9
00:02:04,737 --> 00:02:07,835
Díky. Snažíš se
pracovat 30 hodin v kuse.

10
00:02:08,266 --> 00:02:10,985
Jasně, já nejsem ta,
co chtěla být doktorem.

11
00:02:11,406 --> 00:02:14,241
Chceš jít dnes večer na večeři?

12
00:02:15,468 --> 00:02:17,656
Co kdybych přišla až po večeři?

13
00:02:17,937 --> 00:02:20,675
Vždy přijdeš až
po ní, nikdy dřív.

14
00:02:20,777 --> 00:02:24,222
- Hele, snažím se ti říct...
- Dorothy? Jde o paní Cliffordovou.

15
00:02:24,483 --> 00:02:28,412
Jen jednou, pro Kristovy rány.
Nechte mě alespoň jednou.

16
00:02:28,515 --> 00:02:32,054
- Paní Cliffordová.
- Ahoj, Dorothy.

17
00:02:32,554 --> 00:02:35,186
Alespoň jednou bych chtěla červenou.

18
00:02:35,696 --> 00:02:39,523
V pořádku, Liso.
Zvládnu to. Díky.

19
00:02:40,032 --> 00:02:42,827
Váš malý strojek na potíže.
Nejde mi ho.

20
00:02:42,829 --> 00:02:46,497
- Vypadáte, jako byste přišla z války.
- Vlastně to byla taková válka.

21
00:02:46,499 --> 00:02:48,499
Máte to všude,
jen ne na nehtech.

22
00:02:48,501 --> 00:02:52,036
Pravda, pravda, ale hele.
........