{1}{1}23.976|www.titulky.com
{57}{156}Překlad a úprava titulků do slovenštiny : ČUMBO
{200}{311}Ze slovenštiny do češtiny přeložili : |Braveman & DonDigi
{824}{920}Babi, babi!|Kdy už přijde táta?
{922}{1035}Kde mám dárek k narozeninám?|Říkal, že se hned vrátí.
{1114}{1250}Spinkáš?|Zazpívám ti ukolébavku...
{1253}{1394}Spinkej moje malé...|Spinkej moje malé...
{1397}{1461}Babi, vzbuď se!
{1771}{1847}Exhumace mrtvých těl|a obnovovací práce již začali.
{1848}{1900}Jelikož se tato nehoda stala přes prázdniny,|našlo se tam mnoho dětských těl.
{1901}{1985}Pohled na ně jistě |raní mnoho srdcí.
{2519}{2589}{Y:i}Jang Shin-Young
{2630}{2692}{Y:i}Song II-Gook
{2721}{2799}{Y:i}Lee eul / Kwak Ji-Min
{2802}{2881}{Y:i}Lee Dong-kyu / Kim Hye-Na
{3320}{3440}ČERVENÉ OKO
{3727}{3785}Opravdu mě to mrzí.
{3787}{3861}No tak, musíš to dělat zrovna dnes?
{3862}{3909}Neříkej mi, že...
{3910}{3982}Kdybych to neudělala dnes,|nikdy už bych neměla druhou šanci.
{3982}{4032}No tak, jen pro tentokrát, jo?
{4034}{4113}Prší i tam? Tady teda lije jako z konve!
{4114}{4169}Nezamlouvej. Ale pamatuj si,
{4171}{4250}dělám si o tebe starosti a miluji tě více, |než si dokážeš představit.
{4251}{4300}Ano, já vím.
{4301}{4403}Páni, mám zpoždění. |Potom ti o tom řeknu, dobře?
{5078}{5161}Fíha, jak to všechno chceš prodat?
{5164}{5235}Ty nejsi Joo-hee?
{5322}{5364}Zdravím.
{5394}{5475}Vyměnila jsem si s Joo-hee směnu.
{5516}{5600}Jmenuji se Oh Mi-sun.|Jen jsem se tu trochu rozhlížela.
{5602}{5664}Takže, toto je tvůj první den?
{5667}{5767}Ano a ráda vás poznávám.
{5782}{5897}No, budeš to mít těžké toto všechno |prodat. Tato linka bývá dost prázdná.
{5907}{5984}Bude mi stačit když prodám jen minimum.
{5986}{6115}Tak dobrá, já se jdu zatím natáhnout.|Snad se nic nestane.
{6293}{6357}-Neučili tě se tu orientovat?|-Cože?
{6365}{6456}Když chceš udržet rovnováhu,|musíš jít s tím kýváním.
{6458}{6516}Uvolni si tělo.
{6518}{6597}Když budeš napnutá, spadneš.
{6619}{6660}To musí být ono.
{6662}{6825}Vážení cestující, vlak v 11:50|do Yeosu brzy odjíždí.
{6844}{6907}-Každý musí mít lístek.|-Hej! Pojďte sem!
{6909}{6981}Nastupte, prosím, do vlaku.
{7038}{7087}Opravdu pěkný den!
{7142}{7199}Vsadím se, že ty pláže jsou děsný.
{7202}{7288}Ve dnech jako je tenhle,|vypadá moře a voda jako jedno.
{7290}{7345}Můžete nás vyfotit?
{7346}{7419}Nezapomeňte na lístky, prosím.|Bez nich nemůžete nastoupit.
{7420}{7468}-Já můžu.|-Díky.
{7470}{7537}Proč? Co je na tom?
{7559}{7635}Dobře, dejte se dokopy.
{7638}{7724}Vlak v 11:50 do Yeosu brzy odjíždí
{7726}{7779}nastupujte prosím do vlaku
{7861}{7949}-Proč muselo začít pršet.|-Bože, koukni na moje vlasy.
{7962}{8010}-Kde si sedneme?|-Jaké máme čísla?
{8010}{8069}Sedadla 45 a 47.
{8465}{8541}Říkala jsem ti, aby jsme si|vzali taxík.
{8602}{8650}Co teď?
{8731}{8825}-Co řekneme tvojí mámě?|-Tvojí mámě?
{8830}{8892}Moje máma je i tvoje máma|a naopak.
{8894}{8959}Tvoje máma? Tvoje máma?
{9168}{9268}Vidíš? Říkal jsem ti, že to|stihneme. Jdeme!
{9438}{9626}Seoul - Yeosu
{9772}{9829}Babi, koupíš mi toto?
{9830}{9861}-Dáte si něco?|-Dvě piva.
{9863}{9961}Dámy a pánové, děkujeme,|že jedete tuto jízdu.
{9969}{10134}Cesta do Yeosu potrvá 6 hodin a 35 minut.
{10189}{10263}-Doufáme, že se vám bude cesta líbit.|-Máte dnešní noviny?
{10263}{10309}Děkuji.
{10314}{10498}Dámy a pánové, děkujeme,|že jste nastoupili
{10530}{10618}na poslední jízdu Růže z Sharonu.
{10621}{10796}Děkujeme za vaší podporu|a doufáme, že si tuto jízdu užijete.
{10942}{11021}Jaké to je dělat své|poslední hlášení?
{11023}{11085}Jsem trochu nervózní!
{11622}{11661}Promiňte.
{11692}{11792}-Ano?|-Fíha, koukněte na to!
{11824}{11903}Chceš pivo? Pivo a sušenky.
{11913}{12021}-Slyšela jste to?|-Ano.
{12023}{12092}Chci, aby jsi mi sehnal její číslo,|než vystoupíme z vlaku.
{12093}{12210}-Slyšíš?|-Co? Nevím jestli
{12230}{12301}Cože? Víš, že jsem|citlivý na neposlušnost?
{12302}{12376}Ne, pane. Teda, ano, pane.|Seženu to číslo.
{12387}{12464}-To je ale pořádnej chcanec, co?|-To mi povídej.
{12466}{12545}Kdyby mě chytili při útěku odtud|jsem mrtvá
{12546}{12601}Asi jsme se zbláznili, co?
{12603}{12660}Protože ti je teď|zima na nohy?
{12661}{12761}Ne, kvůli tomu.|Prostě jim nevěřím.
{12771}{12823}Tak s tím se nedá nic dělat.
{12824}{12925}Říkám že to je vše, nic víc, děvko!
{12927}{12985}-To všechno jsi si přinesla na sebe?|-Nelíbí se ti to?
{12985}{13052}Je to hrozný. Vypadá to, jakoby|si to oblékala tvoje máma.
{13054}{13124}- To snad ne...|-Promiňte, mrzí mě to...
{13126}{13177}Jste v pořádku?
{13234}{13289}-Viděla jsi ten ksicht?|-Ano!
{13658}{13694}Tohle je moje.
{13843}{13937}Mi-sun, jsi na řadě.|Dnes tu bude oslava.
{13951}{13987}Dobře.
{14082}{14150}Dnešní děti nemají rádi koláčky.
{14190}{14238}Je sladký, co?
........