1
00:00:59,801 --> 00:01:03,442
HINTERLAND S02E03
přeložil Sizok

2
00:01:33,500 --> 00:01:36,380
- Tělo se našlo dnes ráno.
- V kolik? - Po šesté.

3
00:02:03,140 --> 00:02:05,060
Technici jsou na cestě, pane.

4
00:03:05,420 --> 00:03:08,739
Tělo bylo spáleno,
aby se zahladily stopy.

5
00:03:08,740 --> 00:03:11,659
Podle zprávy z patologie,
smrt nastala

6
00:03:11,660 --> 00:03:13,939
po výstřelu do hlavy.
- Čas smrti?

7
00:03:13,940 --> 00:03:16,539
- Někdy minulou noc, ale čekáme.
- Měl něco u sebe?

8
00:03:16,540 --> 00:03:19,020
- Klíče, nějaké drobné.
- Mobilní telefon? - Ne.

9
00:03:21,340 --> 00:03:23,059
DNA, máme shodu.

10
00:03:23,060 --> 00:03:25,339
Aron Bowen, 39 let.

11
00:03:25,340 --> 00:03:29,500
Před půl rokem propuštěn, co si odseděl
13 let za vraždu.

12
00:03:31,060 --> 00:03:36,099
Odsouzen v roce 2001 za vraždu
nějaké Abi Watkinsové.

13
00:03:36,100 --> 00:03:37,379
Přítelkyně?

14
00:03:37,380 --> 00:03:41,699
- Ano. - Měli děti?
- Malou holku, pane. Ffionu.

15
00:03:41,700 --> 00:03:43,899
Když byla její matka zavražděna,
měla 4 roky.

16
00:03:43,900 --> 00:03:48,659
- Domácí násilí?
- Abi byla probodnuta, ale nůž se nikdy nenašel.

17
00:03:48,660 --> 00:03:51,700
Bowen až do konce tvrdil, že je nevinný.

18
00:03:52,980 --> 00:03:56,339
Vypověděl, že se pohádali.
Ona ho udeřila,

19
00:03:56,340 --> 00:03:59,499
a on ji to vrátil.
Potom Bowen odešel z domu pryč.

20
00:03:59,500 --> 00:04:03,219
Příští ráno se vrátil a našel Abi mrtvou.

21
00:04:03,220 --> 00:04:06,419
Tady se mluví o tom,
že z místa činu utekl...

22
........