1
00:00:01,489 --> 00:00:06,400
<i>V tomto světě, existuje skutečné zlo.</i>

2
00:00:10,257 --> 00:00:14,229
<i>Může číhat na nejnevinnějších místech
a zaútočit</i>

3
00:00:14,254 --> 00:00:16,913
<i>na nejnevinnější oběti.</i>

4
00:00:16,937 --> 00:00:20,764
<i>Když se rodina Parkerových
přestěhuje do nového domu,</i>

5
00:00:23,481 --> 00:00:30,617
<i>zjistí, že má ponurou
minulost a ocitnou se tváří v tvář</i>

6
00:00:30,641 --> 00:00:37,692
<i>s nepředstavitelnou hrůzou.
Musí si vybrat mezi bojem</i>

7
00:00:37,716 --> 00:00:42,670
<i>s entitou usilující o jejich
zničení nebo poddat se</i>

8
00:00:42,694 --> 00:00:49,907
<i>jejich strachu. Aby vyhráli,
musí se spolehnout</i>

9
00:00:49,931 --> 00:00:55,390
<i>na svou víru
a exorcistu, který zastaví zničení</i>

10
00:00:55,415 --> 00:00:59,050
<i>jejich rodiny od strašení.</i>

11
00:01:18,207 --> 00:01:20,559
STRAŠENÍ V CONNECTICUTU

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,454
Překlad a časování:
dom.smrc

13
00:01:22,479 --> 00:01:27,615
<i>Toto je příběh rodiny, která věří,
že byli pronásledováni zlou entitou.</i>

14
00:01:44,455 --> 00:01:46,715
<i>Nejstaršímu dítěti Karen Parkerové,
Paulovi,</i>

15
00:01:46,739 --> 00:01:51,867
<i>byla diagnostikována rakovina.
Bylo mu pouhých 14 let.</i>

16
00:02:00,009 --> 00:02:04,310
<i>Lékaři dali Paulovi 6 měsíců života,
pokud nepodstoupí radikální léčbu,</i>

17
00:02:04,334 --> 00:02:11,077
<i>která by tu rakovinu zničila.
Karen byla zničená.</i>

18
00:02:13,770 --> 00:02:23,565
Nemyslela jsem si, že ty léčby přežije.
Když jsem se podívala na Paula

19
00:02:23,590 --> 00:02:27,902
a sledovala ho, jak se zmenšuje
ve velikosti a síle,

20
00:02:32,483 --> 00:02:38,845
začala jsem si uvědomovat,
že bych ho mohla ztratit

21
00:02:43,187 --> 00:02:45,573
a to nepřipadalo v úvahu.

........