1
00:01:04,690 --> 00:01:09,904
<i>Trvalo 100 000 let, než populace na Zemi
dosáhla jedné miliardy.</i>

2
00:01:10,654 --> 00:01:14,158
<i>A pak jen dalších sto let
do dvou miliard.</i>

3
00:01:14,325 --> 00:01:16,619
<i>Za pouhých 50 let se počet obyvatel
opět zdvojnásobil.</i>

4
00:01:16,786 --> 00:01:20,998
<i>V roce 1970 tu žily čtyři miliardy lidí.
Nyní nás je téměř osm miliard.</i>

5
00:01:21,165 --> 00:01:24,710
<i>Sami ničíme zdroje
potřebné k udržení života.</i>

6
00:01:24,877 --> 00:01:27,129
<i>Každý globální problém,
který Zemi sužuje,</i>

7
00:01:27,296 --> 00:01:31,133
<i>má svůj původ v přelidněnosti.</i>

8
00:01:31,300 --> 00:01:32,927
<i>Proč požadujeme nezasahování?</i>

9
00:01:33,094 --> 00:01:37,807
<i>Kácíme. Zamořujeme.
Plýtváme. Ničíme.</i>

10
00:01:37,973 --> 00:01:42,770
<i>Polovina živočišných druhů
na Zemi zmizela</i>

11
00:01:42,937 --> 00:01:44,647
<i>během uplynulých 40 let.</i>

12
00:01:44,814 --> 00:01:47,817
<i>A přesto své vlastní prostředí
stále ohrožujeme.</i>

13
00:01:47,983 --> 00:01:51,779
<i>Musí dojít ke katastrofě,
abychom se poučili? Abychom zpozorněli?</i>

14
00:01:51,946 --> 00:01:54,365
<i>Nic nezmění chování lépe než bolest.</i>

15
00:01:54,532 --> 00:01:56,659
<i>Možná nás bolest zachrání.</i>

16
00:02:03,374 --> 00:02:04,959
<i>Existuje tlačítko.</i>

17
00:02:07,128 --> 00:02:08,629
<i>Když ho zmáčknete,</i>

18
00:02:10,131 --> 00:02:12,466
<i>polovina lidí na Zemi zemře.</i>

19
00:02:13,801 --> 00:02:14,927
<i>Když to však neuděláte,</i>

20
00:02:15,094 --> 00:02:18,722
<i>lidstvo během 100 let vyhyne.</i>

21
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
<i>Co uděláte?</i>

22
00:02:26,105 --> 00:02:30,609
<i>Lidské pokolení je rakovinou
ve vlastním těle.</i>

23
........