1
00:01:40,550 --> 00:01:44,587
<i>- Máte niečo na preclenie?</i>
<i>- Nie, vraciam sa z práce. - Pokračujte.</i>

2
00:01:49,667 --> 00:01:54,867
- Máte niečo na preclenie?
- Nie. - Odkiaľ idete? - Z práce.

3
00:01:54,957 --> 00:01:57,987
- Čo máte v ruksaku?
- Len osobné veci.

4
00:01:58,307 --> 00:02:01,307
Zájdite si ku kolegom, prosím.

5
00:02:27,587 --> 00:02:32,587
Titulky: Huck Finn

6
00:03:06,387 --> 00:03:09,187
Ušiel som kontrole.

7
00:03:10,027 --> 00:03:14,227
Na to školenie by som rád išiel.
Ako vidíš moje šance?

8
00:03:15,987 --> 00:03:19,087
No vieš, Janne... nie práve najlepšie.

9
00:03:19,667 --> 00:03:22,667
Je to školenie pre perspektívne
riadiace kádre.

10
00:03:23,507 --> 00:03:26,507
Čo ti mám povedať? Sme priatelia.

11
00:03:27,167 --> 00:03:30,367
- Si šedý priemer.
- Bol by som vynikajúci šéf.

12
00:03:31,227 --> 00:03:35,127
Ak chceš v organizácii stúpať
po rebríčku, musíš...

13
00:03:35,487 --> 00:03:38,286
- Prestaň...
- Nechaj ma dokončiť.

14
00:03:38,587 --> 00:03:43,999
Musíš byť riťolez, alebo dosahovať
pozoruhodné výsledky.

15
00:03:44,867 --> 00:03:47,867
- Si taký?
- Na niečo si zabudol. Som sviňa.

16
00:03:51,067 --> 00:03:54,867
Máš pravdu, zabudol som na podstatnú
vec. Kontakty.

17
00:03:56,347 --> 00:03:59,847
Nehovorím o priateľoch, ale o ľuďoch,
ktorí ti môžu pomôcť.

18
00:04:01,507 --> 00:04:04,407
Vie o tvojich ambíciách tvoj šéf?

19
00:04:04,507 --> 00:04:07,707
- Wallander?
- To je presne človek, o ktorom hovorím.

20
00:04:08,867 --> 00:04:12,900
Ak by ti Wallander napísal odporúčanie,
tvoje šance by vzrástli.

21
00:04:42,967 --> 00:04:46,067
Tu nemôžeš jazdiť!

22
00:04:46,327 --> 00:04:51,527
........