1
00:00:00,222 --> 00:00:04,045
Jen říkám, že manželství
je šílený nápad.

2
00:00:04,070 --> 00:00:07,086
Nevím, proč to lidi dělají.
Manželství je pro tebe špatné.

3
00:00:07,111 --> 00:00:09,446
Věděl jsi, že šance,
že budeš obézní,

4
00:00:09,471 --> 00:00:12,302
je o 37 % vyšší,
když je tvůj choť obézní?

5
00:00:12,327 --> 00:00:15,110
60 % lidí
v manželství mělo aféru!

6
00:00:15,135 --> 00:00:17,262
- 60 %!
- Quinn!

7
00:00:19,380 --> 00:00:23,009
Co když tam nebude? A když jo,
co když nebude chtít mluvit?

8
00:00:24,435 --> 00:00:28,855
- Mohl se k ní dostat.
Mohla změnit názor. - Pojď.

9
00:00:37,360 --> 00:00:40,081
6x01 - Survival of the Fittest
Přeložila channina

10
00:00:42,715 --> 00:00:45,988
<i>Když jsou prognózy
z Texasu a Virginie jasné,</i>

11
00:00:46,013 --> 00:00:48,970
<i>celé volby teď
spočívají na jednom státě...</i>

12
00:00:48,995 --> 00:00:53,320
<i>Kalifornii.
Vítěz bere všech 55 volitelů</i>

13
00:00:53,475 --> 00:00:56,936
<i>a zbývá zpráva
z jediného okresu, který určí...</i>

14
00:00:56,961 --> 00:00:59,838
- Jak jsme na tom se San Benitem?
- Brzy se to dozvíme.

15
00:01:00,954 --> 00:01:05,946
<i>Tento okres, San Benito,
se dnes zapíše do dějin.</i>

16
00:01:05,971 --> 00:01:09,303
Poslední výzva! Kdo ještě
nevolil, měl by jít teď.

17
00:01:09,383 --> 00:01:12,352
To, že jsme vyhráli Virginii,
neznamená, že nebudete volit.

18
00:01:12,377 --> 00:01:14,527
Chci na všech vidět
samolepku "Volil jsem".

19
00:01:14,552 --> 00:01:17,742
Nikdy jsem ti to neřekla,
ale prezident je s naším chlapem.

20
00:01:17,767 --> 00:01:20,994
<i>Průzkumy ukazují,
že to je příliš těsné.</i>

........