1
00:00:02,500 --> 00:00:09,500
Pre www.titulky.com preložil
---=== DjRiki ===---

2
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
LORD OF WAR

3
00:03:08,100 --> 00:03:11,000
Nemusíte sa báť.

4
00:03:10,100 --> 00:03:14,800
Nebudem vám klamať aby to vyzeralo dobre.

5
00:03:14,100 --> 00:03:16,000
Len vám poviem ako to bolo.

6
00:03:16,100 --> 00:03:18,000
Volám sa Yuri Orlov.

7
00:03:17,900 --> 00:03:20,800
Keď som bol malý, moja rodina prišla do Ameriky

8
00:03:20,900 --> 00:03:22,800
Ale nie celkom.

9
00:03:22,900 --> 00:03:26,700
Tak ako väčsina Ukrajincov,
vylodili sme sa na Brighton Beach.

10
00:03:26,900 --> 00:03:28,800
Pripomínalo nám to Čierne More.

11
00:03:28,900 --> 00:03:33,200
Neskôr sme si uvedomili, že sme prišli z jedného
pekla do druhého.

12
00:03:33,900 --> 00:03:36,700
Dokonca aj v pekle sa občas zjavia anieli.

13
00:03:37,900 --> 00:03:41,000
Pozoroval som Avu Fontaine od svojich 10 rokov.

14
00:03:41,900 --> 00:03:44,900
Samozrejme ani nevedela,že existujem.

15
00:03:45,900 --> 00:03:48,300
Myslel som si že na nej niečo je.

16
00:03:51,900 --> 00:03:53,800
Ale prvých 29 rokov môjho života

17
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
bola pre mňa Little Odessa ako pre vlak...

18
00:03:56,900 --> 00:03:58,900
Konečná stanica.

19
00:03:59,900 --> 00:04:02,800
Klamal som vám o svojom mene.

20
00:04:02,900 --> 00:04:05,600
V skutočnosti sa nevolám Yuri Orlov.

21
00:04:05,900 --> 00:04:09,800
Len v niektorých prípadoch je byť Židom
v 20.storočí výhodou.

22
00:04:09,900 --> 00:04:14,000
Ale v 70-tých rokoch, keď sme utekali zo ZSSR
sa moja rodina vydávala za židov.

23
00:04:14,900 --> 00:04:17,800
Od vtedy sa v mojom živote toho trochu zmenilo.

24
00:04:17,900 --> 00:04:19,900
Ako to ide, brácho?
........