1
00:00:02,441 --> 00:00:05,198
<i>Rekonstruované události
jsou založené na výpovědích očitých svědků.</i>

2
00:00:05,222 --> 00:00:08,153
<i>Některá jména byla změněna
pro ochranu identity zúčastněných.</i>

3
00:00:08,177 --> 00:00:11,887
<i>V tomto světě, existuje
skutečné zlo</i>

4
00:00:11,911 --> 00:00:16,857
<i>v nejtemnějších stínech
a na nejobyčejnějších místech.</i>

5
00:00:16,881 --> 00:00:21,676
<i>Toto jsou skutečné a nepředstavitelné
příběhy nevinných lidí.</i>

6
00:00:23,648 --> 00:00:28,401
<i>V Lake Clubu se každý
večer konaly skvělé party.</i>

7
00:00:28,425 --> 00:00:31,894
<i>Ale jen co hudba dohrála a
hosti odešli domů,</i>

8
00:00:31,919 --> 00:00:36,657
<i>nastal v klubu chlad.</i>

9
00:00:36,680 --> 00:00:45,180
<i>Naštvaný duch sleduje zaměstnance
a varuje je, že jeden z nich brzy zemře.</i>

10
00:00:49,473 --> 00:00:58,029
<i>Mezi světem, který vidíme
a tím, čeho se obáváme jsou dveře.</i>

11
00:00:58,053 --> 00:01:04,563
<i>Když jsou otevřeny, noční můry
se stanou realitou.</i>

12
00:01:04,587 --> 00:01:07,258
STRAŠENÍ

13
00:01:09,426 --> 00:01:13,107
<b><i>s01e01 Horor v Lake Clubu</i></b>

14
00:01:28,879 --> 00:01:33,464
<i>Celé roky byl Lake Club ve Sprinfieldu
v Illinois oblíbeným podnikem</i>

15
00:01:33,488 --> 00:01:35,885
<i>gamblerů a muzikantů.</i>

16
00:01:35,909 --> 00:01:39,730
<i>Ale ne všichni jednoduše odešli.</i>

17
00:01:39,754 --> 00:01:47,902
<i>Pro jednu duši se stal Lake
Club pastí a smrt byla jen začátek.</i>

18
00:02:10,286 --> 00:02:16,066
<i>V létě roku 1974, vlastníci Lake Clubu,
Phillip Dean a Tony Barbado</i>

19
00:02:16,090 --> 00:02:19,633
<i>ukázali klub perspektivnímu
nájemníkovi jménem Bill Carmean.</i>

20
00:02:19,656 --> 00:02:21,943
- Zdravím, Bille.
- Rád vás poznávám.

21
00:02:21,967 --> 00:02:26,946
Vlastnil jsem s otcem a bratrem stavební
firmu. Jenže potom došlo ke krizi

........