1
00:00:01,693 --> 00:00:05,228
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:05,443 --> 00:00:08,123
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:08,203 --> 00:00:10,624
<i>ale potají s pomocí
mých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:10,704 --> 00:00:13,534
<i>bojuju se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:14,052 --> 00:00:16,702
<i>Při pokusu zastavit
ďábelského rychlíka Savitara</i>

6
00:00:16,782 --> 00:00:19,187
<i>jsem byl náhodou
vymrštěn do budoucnosti</i>

7
00:00:19,267 --> 00:00:22,904
<i>a viděl jsem ho zavraždit ženu,
kterou miluju. Ale to nedopustím.</i>

8
00:00:23,121 --> 00:00:26,110
<i>Udělám vše, co bude v mých silách,
abych změnil budoucnost.</i>

9
00:00:26,190 --> 00:00:30,944
<i>Já jediný jsem dost rychlý na to,
abych ji udržel naživu. Jsem Flash.</i>

10
00:00:31,767 --> 00:00:33,189
<i>V minulých dílech:</i>

11
00:00:33,269 --> 00:00:35,746
Když jsem hodil
Kámen mudrců do Zdroje rychlosti,

12
00:00:35,826 --> 00:00:38,929
omylem jsem běžel do budoucnosti.
Viděl jsem, jak tě Savitar zabil.

13
00:00:39,009 --> 00:00:42,299
- Nestihl jsem tě zachránit.
- Sami to nezvládneme, Barry.

14
00:00:42,379 --> 00:00:46,298
Co kdyby ses k nám přidal? Mohl bys
pomoct týmu Flash bojovat s metalidmi.

15
00:00:46,378 --> 00:00:47,950
- Vítej v týmu.
- Jo!

16
00:00:48,030 --> 00:00:52,406
Pokud jsou jeho schopnosti propojeny
s energií, co spojuje mnohovesmír...

17
00:00:52,486 --> 00:00:55,136
Dokáže otevřít trhlinu
na kteroukoliv Zemi.

18
00:01:05,414 --> 00:01:07,916
<i>O bojování s darebáky
vám nikdy neřeknou,</i>

19
00:01:07,996 --> 00:01:10,351
<i>že nic nikdy
nezůstane při starém.</i>

20
00:01:10,431 --> 00:01:13,675
<i>Čím víc dřete na tom,
abyste ty darebáky dostali,</i>

21
........