1
00:00:03,213 --> 00:00:08,149
V jednej z najtragickejších sezón
zahynulo na Evereste 12 ľudí.

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,872
Lincoln Hall bol jedným z nich.

3
00:00:11,873 --> 00:00:18,235
Lekári, čo ma vyšetrovali, nevedeli
pochopiť akoto, že som ešte nažive.

4
00:00:19,662 --> 00:00:22,242
V neslávne známom roku na Evereste...

5
00:00:22,243 --> 00:00:24,920
Lincoln, musíš to vydržať!
Musíš sa dostať dole!

6
00:00:24,921 --> 00:00:28,038
...sa Lincoln Hall zapísal
do "zoznamu mŕtvych".

7
00:00:28,039 --> 00:00:31,765
Padlo rozhodnutie
nechať Lincolna zomrieť.

8
00:00:31,766 --> 00:00:39,901
Toto je pravdivý príbeh o Lincolnovi Hallovi
a jeho neobyčajnom "zmŕtvychvstaní".

9
00:00:45,604 --> 00:00:48,868
ZÁZRAK NA EVERESTE

10
00:00:49,569 --> 00:00:55,069
Preklad z ruských titulkov:
M. M.

11
00:00:57,345 --> 00:01:03,269
Sezóna 2006 na Evereste sa stala
najkontroverznejšou v histórii.

12
00:01:03,270 --> 00:01:07,991
Etika komerčných expedícií
sa dostala "na pretras" svetovej tlače.

13
00:01:07,992 --> 00:01:13,599
Horolezcov vinili z toho, že svoje ambície
stavajú nad záchranu svojich kolegov.

14
00:01:13,600 --> 00:01:19,356
Na Everest vtedy stúpalo cez 500 lezcov.
Niektorí z nich sa už viac ale nevrátili.

15
00:01:19,357 --> 00:01:23,638
Vrchol Everestu si od každého odvážlivca
vyžaduje nadľudské úsilie.

16
00:01:23,639 --> 00:01:32,109
90% z nich ale výstup nevydrží
a vracajú sa späť skoršie.

17
00:01:32,110 --> 00:01:36,902
Aj s kyslíkovým prístrojom sa cítite ako
v bežeckej stope, dýchajúc cez slamku.

18
00:01:36,903 --> 00:01:40,956
Aj keby ste sa snažili akokoľvek,
stále kyslíka nemáte dosť.

19
00:01:40,957 --> 00:01:48,436
Lincoln Hall za 30-ročnú lezeckú kariéru
zdolal rôzne vrcholy, no Everest ešte nie.

20
00:01:48,437 --> 00:01:52,705
Proste, ľudia chodia na Everest,
pretože je to symbol.

21
00:01:52,706 --> 00:02:01,603
Sú hory ťažšie, krajšie, ale nie vyššie.
........