1
00:00:23,430 --> 00:00:25,096
<i>Dodge Charger.</i>

2
00:00:25,098 --> 00:00:29,301
<i>Vyjádři se bez jediného slova.</i>

3
00:00:38,302 --> 00:00:42,302
ATLANTA
S01E07 B.A.N.
Přeložil: GudMen

4
00:00:50,824 --> 00:00:53,825
Dobrý večer, vítejte u Montaguea.

5
00:00:53,827 --> 00:00:55,994
Jsem váš moderátor, Franklin Montague.

6
00:00:55,996 --> 00:01:00,998
Dnes se podíváme na rostoucí soubor
přijímaných sexualit a jeho vliv

7
00:01:01,000 --> 00:01:02,500
na černošskou mládež a kulturu.

8
00:01:02,502 --> 00:01:04,165
Dnes tu s námi jsou

9
00:01:04,190 --> 00:01:06,657
ředitelka Centra
pro trans-americké otázky,

10
00:01:06,868 --> 00:01:08,290
doktorka Debra Holtová,

11
00:01:08,315 --> 00:01:10,657
a umělec Paper Boi.

12
00:01:10,682 --> 00:01:12,148
Dobrý večer oběma.

13
00:01:12,473 --> 00:01:13,904
- Dobrý večer, Montague.
- Dobrej.

14
00:01:13,929 --> 00:01:15,328
Začněme od začátku.

15
00:01:15,600 --> 00:01:18,568
Paper Boii, minulé úterý jste se
angažoval na Twitteru,

16
00:01:18,570 --> 00:01:21,504
přičemž zazněla některá
pobuřující prohlášení.

17
00:01:21,506 --> 00:01:25,866
To, u kterého se zdá, že mělo
největší dopad, zní, a teď cituji:

18
00:01:25,891 --> 00:01:30,043
"Vy hov*da, co tvrdíte,
že jsem vadnej,"

19
00:01:30,045 --> 00:01:33,228
"protože jsem nechtěl o*ukat
Caitlyn Jannerovou."

20
00:01:33,418 --> 00:01:35,985
Chtěl byste to vysvětlit?

21
00:01:36,256 --> 00:01:37,334
Ne.

22
00:01:40,024 --> 00:01:43,861
Mohl byste to vysvětlit?

23
00:01:44,815 --> 00:01:46,395
........