1
00:00:00,371 --> 00:00:06,042
Filmové štúdia
"SOJUZMULTFILM" Moskva 1956

2
00:00:09,043 --> 00:00:19,043
Preklad z ruských titulkov:
M. M.

3
00:00:24,871 --> 00:00:28,188
BOCIAN

4
00:00:29,033 --> 00:00:31,938
Scenár - I. BOLGARIN L. ARKADIEV
(podľa uzbeckej ľudovej rozprávky)

5
00:00:36,018 --> 00:00:37,620
Kamera
N. VOJINOV Je. PETROVOVÁ

6
00:00:38,546 --> 00:00:40,074
Hudba
E. KOLMANOVSKIJ

7
00:00:40,994 --> 00:00:42,578
Zvuk
N. PRILUCKIJ

8
00:00:43,537 --> 00:00:47,026
Asistenti réžie
G. ĽUBARSKÁ V. JEGOROVOVÁ

9
00:00:58,494 --> 00:01:01,219
Réžia
IVAN AKSENČUK

10
00:01:04,584 --> 00:01:08,110
Šíre polia - moje polia.

11
00:01:08,569 --> 00:01:11,552
Tečúca voda - moja voda.

12
00:01:11,672 --> 00:01:15,414
Cinkajúce tanga - moje tanga.

13
00:01:16,124 --> 00:01:21,026
98. tanga, 99...

14
00:01:22,153 --> 00:01:27,412
Ešte jedna a bude 100.

15
00:01:34,237 --> 00:01:36,762
Á... Hasan.

16
00:01:37,346 --> 00:01:41,247
Hasan, takto sa do raja nedostaneš.

17
00:01:41,623 --> 00:01:43,646
Prečo, pane?

18
00:01:44,147 --> 00:01:46,901
Kradneš mi vodu.

19
00:01:47,467 --> 00:01:49,428
Hneď aj zaplať tanga.

20
00:01:49,548 --> 00:01:53,246
Jednu... jednu tanga.

21
00:01:56,837 --> 00:02:01,051
Ó, spomeň si, Adžar-bej...
len včera som ti zaplatil.

22
00:02:01,364 --> 00:02:05,683
Včera?
Ó, včera, včera...

23
00:02:06,996 --> 00:02:10,773
........