1
00:01:55,008 --> 00:02:01,508
MÍSTO U MOŘE

2
00:02:02,508 --> 00:02:05,508
Překlad: C-Max

3
00:02:21,083 --> 00:02:24,083
Na tomhle světě je tolik věcí, kterým
tvůj táta nerozumí, na rozdíl ode mě

4
00:02:24,108 --> 00:02:27,325
a to určuje všechny moje činy,
jak procházím světem.

5
00:02:27,350 --> 00:02:30,257
Dělám věci lépe, protože všechno vidím,
jako bych se díval do mapy.

6
00:02:30,297 --> 00:02:32,507
Viděl jsi někdy mapu?
- Jo.

7
00:02:32,508 --> 00:02:34,455
Umíš číst v mapě?
- Ale nepletu se.

8
00:02:34,456 --> 00:02:35,370
Umíš číst v mapě?
- Jo.

9
00:02:35,379 --> 00:02:40,686
Tvůj táta je skvělej chlap, ale spoustě věcí,
kterým já rozumím, on nerozumí.

10
00:02:40,800 --> 00:02:44,861
Můj táta je lepší. Můj táta je nejlepší.
- Ještě jsem se tě na nic neptal.

11
00:02:45,601 --> 00:02:49,431
Poslouchej, poslouchej mě. Tátovi to neříkej.
Zmlkni, buď ticho!

12
00:02:49,596 --> 00:02:52,977
Ještě jsem se tě na nic neptal.
Poslouchej, buď ticho.

13
00:02:53,145 --> 00:02:55,771
Jsme v pohodě, neboj se.
Poslouchej.

14
00:02:57,758 --> 00:03:00,273
Kdybys s sebou mohl na
ostrov vzít jednoho člověka

15
00:03:00,298 --> 00:03:02,760
a věděls bys, že jsi v bezpečí,
protože on je ten nejlepší,

16
00:03:02,761 --> 00:03:07,469
přijde na to jak přežít, všechno zařídí,
udělá z toho ostrova lepší místo...

17
00:03:07,471 --> 00:03:13,081
Postará se o tebe... Budeš vědět,
že je na to ten nejlepší, ať se děje co se děje...

18
00:03:13,092 --> 00:03:15,696
Kdyby ses měl rozhodnout mezi mnou a tvým tátou,
koho bys vzal? - Svýho tátu.

19
00:03:15,765 --> 00:03:20,009
Tak to nevím... Počkej chvilku!
Myslím, že jsi udělal chybu!

20
00:03:20,020 --> 00:03:23,987
Je to tvoje rozhodnutí, ale chci,
abys něco pochopil, je spousta věcí..

21
00:03:25,245 --> 00:03:29,337
........