1
00:00:08,812 --> 00:00:13,812
Přeložila Annie
www.serialzone.cz

2
00:00:41,792 --> 00:00:44,920
- Joeli.
- Nemluv, lásko.

3
00:00:47,172 --> 00:00:50,926
Omlouvám se, zlato.
Nepatřím mezi takové ty holky.

4
00:00:51,010 --> 00:00:53,095
Vím, je to skvělé.

5
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Máš ráda romantiku a levandulové svíčky,

6
00:00:55,264 --> 00:00:59,018
masáže, dobré jídlo, ale ne přiliš těžké.

7
00:00:59,101 --> 00:01:00,185
Děláš si ze mě srandu.

8
00:01:00,269 --> 00:01:04,481
Ne, jenom říkám,
že bychom někdy, třeba dneska,

9
00:01:04,565 --> 00:01:06,483
- mohli zkusit...
- Hopnout na to?

10
00:01:06,567 --> 00:01:11,030
Jako to udělal ten záchranářský pes
té malé holčičce v Rite Aid?

11
00:01:20,622 --> 00:01:23,000
Jennifer Lawrence
si zase ostříhala vlasy.

12
00:01:23,083 --> 00:01:26,378
Každý to na ní nemá
rád a jí je to jedno.

13
00:01:26,462 --> 00:01:28,213
Je tak troufalá.

14
00:01:28,297 --> 00:01:29,590
Káž bych byla taky taková.

15
00:01:29,673 --> 00:01:32,384
Jsem taková? Nejsem.

16
00:01:32,468 --> 00:01:34,386
Jsem opravdu naštvaný
na tu novou troubu.

17
00:01:34,470 --> 00:01:37,556
Chtěla bych být o 20% odvážnější.

18
00:01:37,639 --> 00:01:40,726
Ne, víc, 80%. Ne, to je moc.

19
00:01:40,809 --> 00:01:43,520
Podívej se na tyhle knoflíčky.

20
00:01:43,604 --> 00:01:45,189
Nemůžeš si nastavit přesnou teplotu.

21
00:01:45,272 --> 00:01:47,274
Jo, vím, zlato. Poslal jsi jim e-mail?

22
00:01:47,358 --> 00:01:50,694
Ne, přečetl jsem si to.
Připadalo mi to trochu bláznivé.

23
00:01:50,778 --> 00:01:51,820
........