1
00:00:02,250 --> 00:00:05,050
NEVYŘČENÉ DĚJINY
SPOJENÝCH STÁTŮ

2
00:00:50,050 --> 00:00:53,320
<i>Když se po válce vrátili
vojáci ze zámoří,</i>

3
00:00:53,480 --> 00:00:57,050
<i>republikánský prezidentský kandidát
Warren G. Harding</i>

4
00:00:57,220 --> 00:00:59,320
<i>sliboval návrat k normálu</i>

5
00:00:59,490 --> 00:01:04,790
<i>a předznamenal tak nástup jednoho
z nejkonzervativnějších období americké historie.</i>

6
00:01:04,960 --> 00:01:09,200
<i>Ale jeho vládu poznamenala aféra Teapot Dome</i>

7
00:01:09,370 --> 00:01:13,570
<i>odhalující, že ministr vnitra
byl podplácen ropnou společností,</i>

8
00:01:13,740 --> 00:01:17,310
<i>která drancovala veřejné pozemky.</i>

9
00:01:17,470 --> 00:01:22,650
<i>20. léta budou ve znamení
odvážného kulturního experimentování</i>

10
00:01:22,810 --> 00:01:25,920
<i>smíšeného s politickým konzervatismem.</i>

11
00:01:26,080 --> 00:01:30,150
<i>Stará kultura nedostatku versus
nová kultura hojnosti.</i>

12
00:01:31,150 --> 00:01:35,620
<i>Bude se jim přezdívat
bouřlivá 20. léta.</i>

13
00:01:42,620 --> 00:01:46,620
1920-1940
ROOSEVELT, HITLER, STALIN:
BITVA IDEJÍ

14
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
Přeložila September

15
00:01:50,740 --> 00:01:53,240
<i>Morální reformátoři se obávali,</i>

16
00:01:53,410 --> 00:01:56,150
<i>že vojáci pochytili "francouzské způsoby"</i>

17
00:01:56,310 --> 00:01:59,550
<i>a budou vnucovat
svou novou zálibu v orálním sexu</i>

18
00:01:59,720 --> 00:02:03,720
<i>včetně nemocí s tím spojených
nevinným americkým dívkám.</i>

19
00:02:03,890 --> 00:02:08,220
<i>Zhýralí Francouzi se koneckonců nabídli,
že zřídí pro americké vojáky</i>

20
00:02:08,390 --> 00:02:12,430
<i>nevěstince podobné těm,
které sloužily jejich vlastním vojákům,</i>

21
00:02:12,590 --> 00:02:15,730
<i>s tím, že to bude prospívat
zdraví a morálce.</i>

22
........