1
00:00:06,654 --> 00:00:07,997
V roce 2026...

2
00:00:08,089 --> 00:00:12,374
našli archeologové v poušti bránu
do starověkého města na Marsu.

3
00:00:12,374 --> 00:00:15,251
Nazvali tuhle bránu "Archa".

4
00:00:17,061 --> 00:00:20,061
20 let se snažili přijít na to,
proč byla postavena.

5
00:00:21,061 --> 00:00:25,061
A co se stalo s civilizací, která ji postavila.

6
00:00:31,130 --> 00:00:35,352
překlad: Thorek 19 do PL, Lizzie do češtiny pro Die.Frog :)

7
00:00:36,529 --> 00:01:02,529
Timing + korekce + dopřeložení ***R.o.B.84***
A xyp našel chybějící větu heh

8
00:01:49,541 --> 00:01:50,731
Doktore Carmacku!

9
00:01:52,227 --> 00:01:53,378
Doktore Carmacku!

10
00:02:13,326 --> 00:02:18,735
Tady doktor Carmack.
Přísně tajný projekt číslo 6627.

11
00:02:18,735 --> 00:02:23,031
Narušeno teritorium na hladině 5.
Nařídím okamžitou karanténu.

12
00:02:23,798 --> 00:02:27,174
Hned!

13
00:02:41,368 --> 00:02:43,516
DOOM

14
00:02:50,043 --> 00:02:52,344
Hlavní velitelství
speciální oddíl námořnictva

15
00:02:53,534 --> 00:02:57,792
<i>Aerospace poprosila o intervenci v souvislosti
<i>s narušením bezpečí v jejich výzkumném středisku.

16
00:02:57,792 --> 00:02:59,173
Jak početný je personál?

17
00:02:59,173 --> 00:03:02,932
<i>Šest vědců je zavřených
<i>na úrovni nejvyššího bezpečí.

18
00:03:02,932 --> 00:03:06,308
<i>Mimo to je tu 79 pracovníků firmy.

19
00:03:06,308 --> 00:03:08,840
<i>Cestování bylo odloženo..
Jaké je ohrožení?

20
00:03:08,840 --> 00:03:10,912
<i>Červený kód.
<i>Ohrožení života.

21
00:03:10,912 --> 00:03:13,443
- ohrožení života.
<i>- ochránit a přivést majetek UAC.

22
00:03:13,443 --> 00:03:16,359
<i>Udržet karanténu tak
<i>dlouho jak bude potřeba.

........