1
00:00:00,001 --> 00:00:03,500
Překlad <font color="#00FF00"><i>smrk15</i></font>
<font color="#ffa500">edna.cz - serialzone.cz - titulky.com</font>

2
00:00:07,203 --> 00:00:08,601
Když je vám něco přes dvacet,

3
00:00:08,626 --> 00:00:11,512
je tu velký tlak na to mít
nezapomenutelné narozeniny.

4
00:00:11,520 --> 00:00:15,625
Samozřejmě, některé narozeniny
jsou zapamatovatelnější než ostatní.

5
00:00:15,650 --> 00:00:17,101
Už je pryč?

6
00:00:17,136 --> 00:00:19,704
Ne a jsme údajně mrtví.

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,162
Mrtvé věci nešeptají.

8
00:00:21,187 --> 00:00:24,827
To zní jako protiduchová propaganda
a odmítám být toho součástí.

9
00:00:24,852 --> 00:00:27,811
Já vám říkal, že hrát mrtvého nefunguje.

10
00:00:27,847 --> 00:00:30,414
Údajně se má vylézt na strom.

11
00:00:32,952 --> 00:00:34,184
Spletl jsem se!

12
00:00:34,220 --> 00:00:35,853
Byl jsem blázen, když jsem
věřil <i>Knize džunglí.</i>

13
00:00:38,275 --> 00:00:39,689
<i>Jmenuji se Cooper Barrett.</i>

14
00:00:39,714 --> 00:00:41,659
<i>Moji přátelé a já si tu kazíme naše životy,</i>

15
00:00:41,694 --> 00:00:42,993
<i>takže vy nemusíte.</i>

16
00:00:51,536 --> 00:00:53,216
JAK PŘEŽÍT SVOJE NAROZENINY

17
00:00:57,410 --> 00:00:59,924
<i>Někteří lidé se probudí na
jejich narozeniny s úsměvem,</i>

18
00:00:59,949 --> 00:01:01,345
<i>připraveni se zabavit.</i>

19
00:01:01,380 --> 00:01:03,932
<i>Nejsem jeden z těch lidí,</i>

20
00:01:03,957 --> 00:01:06,884
<i>protože jsem si docela jistý,
že moje narozeniny jsou prokletý.</i>

21
00:01:06,919 --> 00:01:08,986
Všechno nejlepší k narozeninám!

22
00:01:09,021 --> 00:01:11,130
Všechno nejlepší k narozeninám, Coopere!

23
00:01:15,061 --> 00:01:18,468
To jsem já Coopere, děda.

24
........