1
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
Do pekla

2
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
Sme na súostroví Vanuatu,

3
00:02:09,921 --> 00:02:13,425
čo je skupina
vulkanických ostrovov v Tichom oceáne,

4
00:02:13,508 --> 00:02:17,763
asi 1600 km na východ
od severnej Austrálie.

5
00:02:19,765 --> 00:02:23,977
Pod nami je dedinka Endu
na ostrove Ambrym.

6
00:02:25,062 --> 00:02:29,441
Pred rokom ju z väčšej časti
zničila neobyčajne silná

7
00:02:29,524 --> 00:02:31,360
tropická búrka.

8
00:02:32,194 --> 00:02:36,114
Musí však tiež znášať pravidelný spad

9
00:02:36,198 --> 00:02:38,617
zo sopečných výbuchov.

10
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
Prerušovaný katastrofami,

11
00:02:41,620 --> 00:02:45,749
zdá sa, že čas nemá
nad touto komunitou žiadnu moc.

12
00:02:49,711 --> 00:02:51,672
Toto je náčelník Mael Moses

13
00:02:51,755 --> 00:02:54,633
aj s členmi svojej veľkej rodiny.

14
00:02:57,094 --> 00:02:59,012
Toto je Clive Oppenheimer,

15
00:02:59,096 --> 00:03:02,265
vulkanológ z Cambridgeskej univerzity,

16
00:03:02,349 --> 00:03:04,518
ktorý nás sem priviedol.

17
00:03:05,185 --> 00:03:08,814
Ste náčelníkom
tejto krásnej dediny Endu,

18
00:03:08,897 --> 00:03:11,733
len pár kilometrov
od sopečného krátera.

19
00:03:11,817 --> 00:03:17,197
Boli ste pri kráteri
a nazreli do toho pekla,

20
00:03:17,280 --> 00:03:19,699
-do toho zúriaceho ohňa.
-Áno.

21
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
Ako ste sa cítili?

22
00:03:26,039 --> 00:03:29,960
Pohľad na ten oheň ma vystrašil.

23
00:03:32,003 --> 00:03:34,092
Po druhé,
........