1
00:00:01,500 --> 00:00:03,150
V minulých dílech
jste viděli...

2
00:00:03,185 --> 00:00:04,738
- Sharon, ozvi se.
- Donnere!

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,550
- Sharon, slyšíš mě?
- Donnere?

4
00:00:06,585 --> 00:00:09,361
- Ihned startuj, Donnere.
- Odpusťte mi.

5
00:00:13,590 --> 00:00:16,975
Vím, že příchod mě
a Donnera na poslední chvíli...

6
00:00:17,010 --> 00:00:19,940
- ... je trochu nepříjemný.
- Pro mne ne.

7
00:00:20,968 --> 00:00:23,636
Jen nezapomeň,
jak moc tě miluji.

8
00:00:24,699 --> 00:00:27,542
Myslím, že zjevnou otázkou je
jednoduché: "Co se stalo, sakra?"

9
00:00:27,577 --> 00:00:30,059
V jedné minutě jsme
na misi, v další ne.

10
00:00:30,094 --> 00:00:32,541
Něco se děje
a potřebuji vědět proč.

11
00:00:33,195 --> 00:00:34,269
Zvracející Paula.

12
00:00:34,495 --> 00:00:37,059
Královna blití.
Vládkyně zvratků.

13
00:00:41,037 --> 00:00:42,808
Zase si to s ní povídá.

14
00:00:42,843 --> 00:00:45,742
Abstinenční příznaky mám
pod kontrolou, doktorko.

15
00:00:46,128 --> 00:00:48,631
Co teď děláš? Pracuješ
na zaječích embryích?

16
00:00:48,666 --> 00:00:50,346
Měníš téma.

17
00:00:50,381 --> 00:00:52,712
A Ajay?
Vrátí se do centrály?

18
00:00:52,747 --> 00:00:54,840
Goss ho poslal na podrobné
psychologické vyšetření.

19
00:00:54,875 --> 00:00:57,556
- A když projde?
- Neprojde, Rollie.

20
00:01:08,445 --> 00:01:10,445
Navzdory gravitaci
1x04 H2IK

21
00:01:10,638 --> 00:01:12,803
Překlad: namuras, SK-->CZ: Havran
........