1
00:00:40,827 --> 00:00:43,944
PRAPOR SV. PATRIKA

2
00:00:46,707 --> 00:00:49,858
Ve 40. letech 19. století
se Mexiko zmítalo v nepokojích.

3
00:00:49,947 --> 00:00:53,098
Pro sousední Spojené státy
to byla příležitost k invazi.

4
00:00:53,187 --> 00:00:55,462
Za Atlantikem
však zuřila jiná bitva.

5
00:00:55,547 --> 00:00:58,778
Při hladomoru ztratilo Irsko
polovinu obyvatelstva.

6
00:00:58,867 --> 00:01:02,860
Dva miliony zoufalých Irů se vydaly
přes oceán do Spojených států.

7
00:01:02,947 --> 00:01:06,383
Za příslib občanství vstupovaly
desítky irských katolíků

8
00:01:06,467 --> 00:01:09,220
do převážně protestantské
americké armády.

9
00:01:09,307 --> 00:01:11,423
Pro většinu to byla jediná možnost.

10
00:03:04,267 --> 00:03:07,304
Vstupte do armády.
Staňte se americkým občanem.

11
00:03:07,387 --> 00:03:10,060
Vždyť o tom mluvíme
už dlouho, Paddy.

12
00:03:10,187 --> 00:03:14,021
Děláš to nejen pro sebe,
ale také pro svou rodinu.

13
00:03:14,107 --> 00:03:16,667
Jsme ti nesmírně vděční, hochu.

14
00:03:16,867 --> 00:03:19,586
Tvoje matka i já budeme hrdí.

15
00:03:20,667 --> 00:03:25,183
- Tak běž, synu. Neboj.
- Přistupte blíž. Chcete se přihlásit?

16
00:03:25,267 --> 00:03:26,825
Ano.

17
00:03:26,907 --> 00:03:28,704
Podepište.

18
00:03:29,147 --> 00:03:30,944
No tak.

19
00:03:31,067 --> 00:03:34,139
Od této chvíle
jste americkým občanem.

20
00:03:36,627 --> 00:03:38,424
Plat za první týden.

21
00:03:38,707 --> 00:03:40,504
Bůh ti žehnej.

22
00:03:41,787 --> 00:03:44,426
Vítejte v armádě.
Pojďte se mnou.
........