1
00:00:00,334 --> 00:00:02,078
<i>Minule ste videli...</i>
Milo, kde si?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,798
Nie!

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,802
Bože.
To je Tom?

4
00:00:10,928 --> 00:00:15,433
Nie, potrebujeme ho.
Niekto musí strážiť pevnosť, nie?

5
00:00:16,141 --> 00:00:19,970
<i>Keď sme šli do nemocnice,
tak sme ju minuli.</i>

6
00:00:19,980 --> 00:00:23,565
<i>Uistili sme sa, že je v poriadku
a šli sme ďalej.</i>

7
00:00:23,649 --> 00:00:25,776
Počkajte.
Vráťte sa!

8
00:00:26,527 --> 00:00:28,479
<i>Nasadla do auta.</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,947
Do riti.

10
00:00:32,574 --> 00:00:36,737
Spievaj ďalej, Ariel.
Je to nádhera.

11
00:00:45,262 --> 00:00:49,273
PRED 5 ROKMI

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,086
Ty si Ariel, však?

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Tak poď.
Nastúp si.

14
00:00:58,517 --> 00:01:01,687
- Zaveziem ťa domov.
- Vďaka.

15
00:01:14,992 --> 00:01:16,869
Kde máš všetkých kamošov?

16
00:01:18,495 --> 00:01:22,082
- Na oslave.
- Prečo nie si s nimi?

17
00:01:26,461 --> 00:01:29,173
Problémy s frajerom?
Chápem.

18
00:01:29,673 --> 00:01:33,260
- Ako ste to vedeli?
- Tak pre začiatok, plakala si.

19
00:01:34,178 --> 00:01:39,183
Pila si až príliš. A potuluješ sa
po Waterbury o pol 12 v noci.

20
00:01:45,689 --> 00:01:47,733
Bývam tam na Greenwoodovej.

21
00:01:47,774 --> 00:01:50,569
Ja viem, len som myslel,
že chceš trochu vytriezvieť.

22
00:01:50,694 --> 00:01:53,488
........