1
00:00:01,006 --> 00:00:02,106
<i>--</i>

2
00:00:12,199 --> 00:00:13,467
[]

3
00:01:06,024 --> 00:01:09,236
<i>Příšera
spadla z nebes!</i>

4
00:01:09,319 --> 00:01:14,741
Byla to epická bitva,
ale Voltron zvítězil!

5
00:01:18,245 --> 00:01:23,125
Ne. Řekl jsem "Voltron zvítězil!"

6
00:01:28,213 --> 00:01:32,426
Děkuji, Vaše Veličenstvo,
za to krásné představení.

7
00:01:32,509 --> 00:01:35,012
Je mi líto,
že zítra musíme odletět,

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,389
ale musíme pokračovat
v naší bitvě se Zarkonem

9
00:01:37,472 --> 00:01:39,391
a šířit mír vesmírem.

10
00:01:39,474 --> 00:01:40,642
Vaše Výsosti...

11
00:01:40,726 --> 00:01:42,894
prosím, přijměte tento dar.

12
00:01:42,978 --> 00:01:46,273
Tohle vám umožní nás kontaktovat,
kdykoli budete potřebovat pomoct.

13
00:01:47,566 --> 00:01:51,278
Arus bude první planetou v Alianci Voltronu.

14
00:01:51,361 --> 00:01:52,571
Hurá!

15
00:01:56,074 --> 00:01:58,869
- Měli bysme taky mít něco takovýho.
- Jako co?

16
00:01:58,952 --> 00:02:01,872
Však víš, jako povzbuzení.
Jako pozvbuzení co bysme dělali.

17
00:02:01,955 --> 00:02:04,708
Mm-hmm. Yeah, okay.
Co třeba, uh...

18
00:02:04,791 --> 00:02:07,669
"Já řeknu Vol" a vy řeknete "Tron." Vol!

19
00:02:09,212 --> 00:02:11,757
Uh... Voltron?

20
00:02:12,633 --> 00:02:15,260
Ne! Ne, ne, ne.
V tom povzbuzení jsou zahrnutý instrukce.

21
00:02:15,344 --> 00:02:17,012
Řeknu "Vol" a ty řekneš...

22
00:02:18,513 --> 00:02:19,806
Voltron?

23
00:02:21,391 --> 00:02:22,768
........