1
00:00:05,465 --> 00:00:07,965
<i>Jmenuji se Sira Quiroga
a jsem švadlena.</i>

2
00:00:09,072 --> 00:00:13,133
<i>Nikdy jsem si nepředstavovala, že
mým osudem bude riskovat život a</i>

3
00:00:13,202 --> 00:00:17,224
<i>procházet se městem v cizí zemi
v šatech z pistolí přímo na těle.</i>

4
00:00:25,964 --> 00:00:27,564
<i>Moje matka byla dámská krejčová.</i>

5
00:00:27,713 --> 00:00:32,213
<i>Pracovala 10 hodin denně a na každém
kuse oblečení si ničila nehty i oči.</i>

6
00:00:32,790 --> 00:00:35,949
<i>Co jsem nechala školy, chodily
jsme každý den stejnou trasu.</i>

7
00:00:36,203 --> 00:00:40,101
<i>Z našeho domu, v typické madridské
čtvrti, do dílny doňy Manuely</i>

8
00:00:40,406 --> 00:00:44,503
<i>v honosnější části města a tak odlišné
od místa, z kterého jsme přicházely…</i>

9
00:00:48,108 --> 00:00:51,290
Jsi švadlenka s tím nejkrásnějším úsměvem,
jaký jsem kdy viděl.

10
00:00:51,471 --> 00:00:54,938
- Moc ti děkuju, že jsi mě doprovodil.
- A za polibek, který jsem ti dal.

11
00:00:55,049 --> 00:00:56,616
Ale tys mi žádný polibek nedal.

12
00:01:05,290 --> 00:01:08,919
<i>Ale teď vím, že osud je souhrn všech
rozhodnutí, která v životě uděláme.</i>

13
00:01:09,006 --> 00:01:11,923
<i>Včetně těch, která se nám
v danou chvíli zdají bezvýznamná.</i>

14
00:01:12,014 --> 00:01:13,214
Můžu vám pomoci?

15
00:01:13,489 --> 00:01:15,722
Zjistila jsem, co je to láska,
matko.

16
00:01:30,294 --> 00:01:33,246
<i>Dobrodružství, které překračuje hranice</i>

17
00:01:50,051 --> 00:01:53,630
<i>Život s Ramirem byl jako by
neexistoval ani včerejšek ani zítřek,</i>

18
00:01:53,824 --> 00:01:58,597
<i>jako kdybychom si museli užít každý okamžik
pro případ, že by nikdy nepřišla budoucnost.</i>

19
00:02:06,411 --> 00:02:09,031
Musím se vrátit do Španělska
za svou matkou.

20
00:02:10,700 --> 00:02:12,233
Je jediná, koho mám.

21
00:02:12,738 --> 00:02:15,605
Nechávám vás na svobodě,
ale bez volnosti pohybu.

........