1
00:00:00,197 --> 00:00:02,197
BILLIONS
2x01 - Risk Management
2
00:00:02,276 --> 00:00:05,776
Překlad: KevSpa, LuAn, Lucifrid
Korekce: Lucifrid, KevSpa
3
00:00:05,821 --> 00:00:07,521
www.edna.cz/billions
4
00:00:09,229 --> 00:00:10,927
<i>V minulých dílech...</i>
5
00:00:11,036 --> 00:00:14,245
<i>Zkurvenej Bobby Axelrod. Celebrita.</i>
6
00:00:14,319 --> 00:00:16,764
Zavřeme ho.
Tohle už je bez rukavic.
7
00:00:16,838 --> 00:00:19,280
Musíme bojovat se vším, co máme.
8
00:00:19,306 --> 00:00:21,493
Tvá hodnota je pro firmu nevyčíslitelná.
9
00:00:21,532 --> 00:00:24,979
Pracovala jsem tam, než jsme
se vzali a než jsi nastoupil do úřadu.
10
00:00:25,041 --> 00:00:28,866
O své lidi se starám. Když se Mick
Danzig zřídil s poloautomatem v ruce,
11
00:00:28,901 --> 00:00:30,573
já zařídil, aby problém zmizel.
12
00:00:30,623 --> 00:00:34,064
Nedostaneš se tam, kde jsem,
když nepřijmeš velké riziko.
13
00:00:34,569 --> 00:00:36,875
My. Kde jsme my.
14
00:00:37,382 --> 00:00:39,079
<i>Udělala jsem pár rozhodnutí.</i>
15
00:00:39,112 --> 00:00:41,283
Zavíráš restauraci i farmu.
16
00:00:41,355 --> 00:00:43,116
Jděte! Všichni ven!
17
00:00:43,991 --> 00:00:47,576
Vzala sis zločince. Uteč od tý ostudy.
Rozveď se s tím kreténem.
18
00:00:48,251 --> 00:00:50,686
Chceš, abych zatlačila
na svého muže, aby se stáhl.
19
00:00:50,722 --> 00:00:52,658
- Víš, že to nemůžu.
- Proč ne?
20
00:00:52,745 --> 00:00:55,935
Odteď ti já budu říkat, co budeš dělat,
21
00:00:56,007 --> 00:00:58,453
pokud vůbec něco budeš dělat.
22
00:00:59,181 --> 00:01:03,120
Tvůj šéf získal tu informaci
o Axovi a poldech
23
00:01:03,169 --> 00:01:05,907
........