1
00:01:37,010 --> 00:01:38,470
Sbohem.

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,550
Sbohem.

3
00:01:41,720 --> 00:01:43,430
Sbohem.

4
00:01:43,600 --> 00:01:45,890
Šťastnou cestu, Oloukine.

5
00:01:51,900 --> 00:01:53,440
Oloukine!

6
00:03:10,941 --> 00:03:15,052
Až na Severní pól

7
00:03:17,053 --> 00:03:21,052
1882 - Akademie věd,
Petrohrad

8
00:03:33,413 --> 00:03:34,582
Pojď!

9
00:03:47,360 --> 00:03:49,830
- Ale ne! Nové šaty!
- Pššt!

10
00:03:49,863 --> 00:03:51,632
Ticho. Podívej se nahoru.

11
00:03:51,665 --> 00:03:53,233
Co je tam napsané?

12
00:03:53,266 --> 00:03:54,935
"Oloukinova knihovna."

13
00:03:58,739 --> 00:04:00,774
Nejkrásnější knihovna v celé Akademii.

14
00:04:00,808 --> 00:04:03,276
pojmenovaná po mém dědečkovi!
Věřila bys tomu?

15
00:04:03,310 --> 00:04:05,045
To vypadá úplně jako on.

16
00:04:05,078 --> 00:04:06,947
Vždycky vypadal takhle přátelsky!

17
00:04:10,383 --> 00:04:12,820
To je krásný náhrdelník!

18
00:04:12,853 --> 00:04:15,756
Suvenýr z jeho cest
za Inuity.

19
00:04:15,789 --> 00:04:18,291
- Slonovina?
- Ne, sobí trus.

20
00:04:18,325 --> 00:04:19,927
Ooo!

21
00:04:19,960 --> 00:04:22,630
Tohle je nejhezčí ze všeho.

22
00:04:26,967 --> 00:04:28,235
Nádherné.

23
00:04:29,670 --> 00:04:34,041
Díky tomuto našel
Severovýchodní cestu.

24
00:04:34,074 --> 00:04:37,911
........