1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
<b><font color="#124060">...Z anglického originálu od...</font></b>
<b><font color="#804040">®</font></b> <b><font color="#00FFFF">Arun's collections</font></b> <b><font color="#804040">®</font></b>

2
00:00:08,100 --> 00:00:16,100
<b><font color="green">... Pro vás a pro titulky.com volně přeložil ...</font></b>
<b><font color="red">~~~</font></b> <b><font color="red">Johny024</font></b> <b><font color="red">~~~</font></b>

3
00:00:16,200 --> 00:00:24,200
<b><font color="green">Přeji příjemnou zábavu.</font></b>

4
00:00:42,280 --> 00:00:44,111
Všichni říkají,
že jednoho dne

5
00:00:44,200 --> 00:00:46,111
jsem měl nehodu.

6
00:00:46,200 --> 00:00:49,272
Nehoda, která ukončila
všechny nehody.

7
00:00:50,680 --> 00:00:54,355
Jednoho dne se možná podíváte nahoru
a uvidíte dítě padající z oblohy.

8
00:00:55,920 --> 00:00:57,433
To dítě bych mohl být já.

9
00:00:57,840 --> 00:01:01,674
Jsem Louis Drax, chlapec,
který je přímo náchylný k nehodám.

10
00:01:02,280 --> 00:01:05,317
Moje první nehoda
se stala hned při porodu.

11
00:01:05,400 --> 00:01:07,456
Stalo se to jako Juliusi Caesarovi.

12
00:01:07,480 --> 00:01:10,677
Bodali dámu do břicha
dokud jí neprasklo,

13
00:01:11,080 --> 00:01:13,594
a pak vás vyškubli ven,
všude byla samá krev.

14
00:01:13,680 --> 00:01:15,193
Je to v pořádku,
vedete si dobře.

15
00:01:15,520 --> 00:01:17,656
Vypadáto, že dítě jde ven zadkem.
Uděláme císařský řez.

16
00:01:17,680 --> 00:01:19,955
I kdyby jste žili
do sta let,

17
00:01:20,040 --> 00:01:24,318
tak se z něčeho takového
nikdy nevzpamatujete.

18
00:01:26,200 --> 00:01:29,237
Druhá nehoda, to jsem byl
na světě 16 týdnů.

19
00:01:31,440 --> 00:01:33,431
Mamka má doteď schované
rentgenové snímky.

20
00:01:33,520 --> 00:01:36,876
Moje krásná malá dětská žebírka,
všechny rozlámané a rozdrcené.

21
00:01:38,840 --> 00:01:41,673
Pokousali mě pavouci,
popíchali včely,
........