{267}{327}www.titulky.com
{347}{455}V R Á N A
{515}{647}30. říjen - Ďáblova noc
{1064}{1147}Kdysi lidé věřili,|že když někdo zemře...
{1148}{1252}vrána zanese jeho duši|do země zemřelých.
{1253}{1334}Ale občas se stane|něco tak špatného,...
{1335}{1462}že spolu s ní přinese i obrovský|smutek a duše nedojde pokoje.
{1463}{1537}Pak někdy,|jen občas...
{1539}{1658}může vrána tuto duši přivést zpět|aby dala věci do pořádku.
{2692}{2751}Támhle.
{2753}{2849}Tady je kus skla.
{2851}{2902}Hej, seržante!
{2903}{2957}Jo?
{2959}{3067}Shelly Websterová a Erik Draven.|Zítra večer měli mít svatbu.
{3069}{3147}Sakra, kdo by se chtěl|ženit o Halloweenu?
{3149}{3196}Nikdo.
{3233}{3328}- Pane, měli bychom ji převézt.|- Udělejte to.
{3330}{3384}Dobrá, chlapi,|jdeme na to.
{3386}{3463}Zasraná Ďáblova noc.|Jaké je zatím skóre?
{3465}{3498}143 požárů.
{3500}{3567}- Oproti loňsku nějak zlenivěli.|- Ještě mají tři hodiny.
{3569}{3686}- Možná mají jen pomalejší rozjezd.|- Procházíme!
{3757}{3837}Chlapi, vy sem nemůžete prostě|přijít a odnést ji pryč.
{3839}{3954}Máte dodržovat obvyklé postupy.|Měli jste se mě nejdřív zeptat.
{3956}{4011}- Tohle je oběť?|- Ne, to je Amelie Earhartová.
{4012}{4081}- My jsme ji našli, vy jste to přošvihl.|- Nezajímá mě, jak se jmenuje.
{4083}{4145}Nedal jsem příkaz, aby ji převezli.|Ježíši, Albrechte.
{4147}{4230}Teď vidím, proč ti|vzali placku.
{4232}{4304}Jo, nebyl jsem dostatečný pitomec.|Pojďte. Jdeme.
{4306}{4352}- Dobrá, ukliďte to.
{4385}{4447}- Shelly?|- Jdi stranou, děvče.
{4501}{4602}- Kde je Erik?|- S ním si teď nedělej starosti.
{4604}{4657}Řekněte mu, aby se|postaral o Sarah.
{4659}{4753}Jo, vyřídím.|Jenom si zase lehni. No tak.
{4992}{5061}- Ty jsi Sarah?|- Jo.
{5063}{5159}Jo, podívej. Tvoje sestra|bude v pořádku.
{5161}{5239}Není to moje sestra.|Shelly se o mě jenom stará.
{5241}{5297}- Je to moje kamarádka.
{5299}{5392}Ona a Erik.
{5394}{5447}Lhal jste jí o Erikovi.
{5449}{5487}Musel jsem.
{5489}{5578}A teď lžete mě|o Shelly.
{5580}{5636}Ona zemře,|že jo?
{5638}{5748}Víš, no-
{5853}{5990}Ale, no tak.|Bude to dobrý.
{5994}{6075}Bude v pořádku.
{6377}{6473}O rok později
{6529}{6625}Když shoří dům, zůstane|po něm jen popel.
{6627}{6697}Dřív jsem si myslela, že tohle|se dá říct o všem...
{6698}{6804}o rodinách, přátelích, pocitech.
{6806}{6900}Ale teď už vím, že někdy,|pokud je láska opravdová...
{6901}{7006}a dva lidé mají být spolu,|nic je nemůže rozdělit.
{7626}{7697}Naschle.
{7923}{8000}Kdo jsi ty,|něco jako noční hlídač?
{8511}{8592}Víš, tohle místo|potřebuje nějakou...
{8593}{8650}velkou přírodné katastrofu.
{8652}{8757}- Zemětřesení, tornádo.|- Ne, ne, ne, ne.
{8759}{8831}Mickey, takhle ne. Přece nejdřív|musíš dát dospod hořčici.
{8833}{8888}Možná potopu, jako ta v Bibli.
{8890}{8963}Hej, hej, já si to udělám.
{8965}{9061}Tak, výborně.|A co takhle cibule?
{9063}{9121}No tak, chlape.|Nešetři na mě.
{9123}{9169}- Hodně cibule.|- Dobrá, to je ono.
{9171}{9229}Jo, výborně.
{9230}{9288}O tomhle sem mluvil.
{9289}{9403}Hele, to je příšerka Sarah.
{9405}{9497}- Jak to můžeš uřídit na mokrý silnici?|- Vrozený talent. Ahoj.
{9498}{9593}Jo, Sarah, ta žije jenom z hot dogů.|Máš hlad?
{9594}{9637}- Ty platíš?|- Já platím.
{9639}{9728}- Ale bez cibule, jo?|- Bez cibule?
{9729}{9807}- Po ní se pěkně dlouho prdí.
{9958}{10024}Víte, Erijský jezero|určitě jednou začne hořet...
{10026}{10089}kvůli tomu bordelu|co na něm všude plave.
{10117}{10206}Kěž bych to tak mohl vidět.
{11652}{11760}Podpálit! Jo!
{12697}{12792}- Tak jo, rozflákali sme ty jejich automaty!|- Sakra!
{13342}{13424}A do prdele, chlapi.|T-birde, policajtský auto.
{13597}{13660}Dneska v noci jsou na ulicích|pěkní darebáci.
{13805}{13851}- Sakra!|- Co to bylo?
{13853}{13917}- Ty počkáš tady.|- Buďte opatrný.
{13918}{13997}- Mickey, zavolej pro posily!
{15930}{16004}- Gabrieli!
{16249}{16323}- Eriku?|- Bytové oddělení!
{16325}{16433}Porušení zákona?|Bezpečnostní rizika?
{16435}{16488}Mě se tenhle byt zdá dobrý.
{16489}{16557}Trošku to tu předěláme.
{16618}{16717}"V rozpacích ďábel stál...
{16718}{16783}a cítil, jak vzenšené|je milosrdenství.
{16785}{16895}Uviděl cudnost jejího těla, jak půvabné. "|To je pornografie.
{16922}{17015}- Cudnost?
{17017}{17088}- Shelly?
{17135}{17209}- Ne! Eriku!|- Naschle!
{17210}{17276}Ne, ne, ne, nejdřív já.
{17325}{17379}Prosím.
{17418}{17479}- Shelly.|- Eriku!
{18421}{18492}- Hej, to je dobrý.|- To je dobrý.
{18584}{18671}Uvidíme, jestli zvládneš tohle, kámo.|Troufneš si na to?
{18672}{18719}Podívejte se na to.|Podívejte se na to.
{18751}{18857}A jednu na Ďáblovu noc,|můj nový oblíbenený svátek.
{18945}{18993}Jdi tam|a promluv si se svýma kámošema-
........