1
00:00:00,129 --> 00:00:01,500
THE MIDDLE 8x10 - Escape Orson
Překlad: tarba

2
00:00:01,507 --> 00:00:05,007
Překlad sponzorují trickazeserialu.cz

2
00:00:05,129 --> 00:00:09,997
Nový rok roku 2017. První
rok za dlouhou dobu,

3
00:00:10,001 --> 00:00:12,802
kdy nikdo nic nevyhlašoval.

4
00:00:12,804 --> 00:00:16,503
- Jo, konečně jsme to vzdali.
- Tohle je blbost. Přepni to.

6
00:00:16,507 --> 00:00:22,475
- Nemůžu. Ovladač je pryč.
- Bolí mě nos. Asi mám vřídek.

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,580
Vážně, kdo má ovladač?

10
00:00:24,582 --> 00:00:27,881
Měla jsem sen.
Byl dobrý.

12
00:00:27,885 --> 00:00:29,318
- O čem?
- Pro lásku boží,

13
00:00:29,320 --> 00:00:31,520
najděte ovladač,
než si vzpomene.

14
00:00:31,522 --> 00:00:34,488
- Ty na něm sedíš!
- Únavou ani nevstanu.

16
00:00:34,492 --> 00:00:36,792
Takže se budeme dívat
na Kdo to nejlíp snědl?

17
00:00:36,794 --> 00:00:40,196
To jsem viděla. Bitva
s pekanovým koláčem.

18
00:00:40,198 --> 00:00:42,398
Dobře, to stačilo.
Ten ovladač najdu.

20
00:00:44,802 --> 00:00:48,868
- Brambůrky!
- Axle, to je hnus!

22
00:00:48,873 --> 00:00:50,439
Ale mám hlad,
taky mi dej.

23
00:00:50,441 --> 00:00:53,440
V kuchyni je slevík na pizzu.
Někdo vstaňte a objednejte.

25
00:00:55,013 --> 00:00:58,846
Měl by to udělat někdo jiný.
Dneska to mám těžké.

27
00:00:58,850 --> 00:01:01,717
April je u babičky.
Já se zasekl s váma.

28
00:01:01,719 --> 00:01:05,354
Jsem rozvedený, co tráví
Nový rok s rodiči.

29
00:01:05,356 --> 00:01:07,223
Myslíš, že rok 2017
........