1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
THE MIDDLE 8x11 - Hoosier Maid
Překlad: tarba

2
00:00:02,100 --> 00:00:05,000
Překlad sponzorují trickazeserialu.cz

2
00:00:07,213 --> 00:00:11,747
- Proč máme pořád pevnou linku?
- Abychom mohli volat 911.

3
00:00:11,751 --> 00:00:14,575
Pokud se něco stane, nemusíš
se namáhat a volat 911.

5
00:00:14,602 --> 00:00:16,309
Prostě chci odejít.

6
00:00:16,311 --> 00:00:18,989
Zdravím, tady je Gail
z Happy Hoosier Homemakers,

7
00:00:18,991 --> 00:00:21,380
a s radostí vám oznamuji,
že dnes je váš šťastný den.

8
00:00:21,405 --> 00:00:24,527
- Slyšíš to, Mikeu? Šťastný den.
- a tento měsíc jste to vy.

9
00:00:24,529 --> 00:00:27,432
Vybrali jsme vaši navštívenku
z akvárka v obchodě U Dona,

11
00:00:27,442 --> 00:00:28,676
- To je blbost.
- a voláme, abychom rozvrhli...

12
00:00:28,678 --> 00:00:30,477
Říkají, žes dal navštívenku
do akvárka,

13
00:00:30,479 --> 00:00:31,712
a... počkej, to
jsem udělala.

14
00:00:31,714 --> 00:00:34,680
...až si poslechnete tuto
zprávu. Seženete nás na...

16
00:00:34,684 --> 00:00:37,495
Zdravím, zdravím, zdravím.
Jo, tady je Frankie Hecková.

18
00:00:39,121 --> 00:00:42,220
Žertujete.
Opravdu?

20
00:00:42,224 --> 00:00:47,292
To je skvělé! Děkuju vám!
Mockrát vám děkuju!

22
00:00:48,597 --> 00:00:51,331
Panebože. Tohle nám
změní život.

23
00:00:51,908 --> 00:00:53,066
Co jsme vyhráli?

24
00:00:53,068 --> 00:00:56,035
Dvakrát týdně uklízení
zdarma na celý měsíc.

25
00:00:56,242 --> 00:00:58,237
A já se nechal
trochu unést.

26
00:00:58,239 --> 00:00:59,806
Ne, Mikeu, nechápeš to.
........