1
00:00:01,736 --> 00:00:03,995
- Dobré ráno!
- Pojďme! Všichni!

2
00:00:04,030 --> 00:00:07,247
- Co se děje? Jsou tři ráno!
- Je zemětřesení?

4
00:00:07,250 --> 00:00:09,278
Ano! Konečně sníme tuňáka
pro krizové situace.

5
00:00:09,302 --> 00:00:10,334
Stěhujeme se.

6
00:00:10,336 --> 00:00:11,969
Uvědomili jsme si, že do sedmi
musíme dostat všechny naše věci

7
00:00:11,971 --> 00:00:14,488
ze starého domu.
Jupí!

9
00:00:14,524 --> 00:00:16,340
- Procházím.
- Proč říkáš jupí?

10
00:00:16,376 --> 00:00:18,509
Aby to znělo vtipně. Ale
nestalo se tak. Jdeme dál.

11
00:00:18,545 --> 00:00:20,511
Jak to, že jste
na to zapomněli?

12
00:00:20,547 --> 00:00:23,300
Rayi, kdybychom s tátou plánovali,
tak bys tu vůbec nebyl.

14
00:00:23,333 --> 00:00:24,699
Ty ne. Tebe jsem chtěla.

15
00:00:24,734 --> 00:00:26,484
- Rayi, všichni jsou nachystaní,
pojďme. - Ne.

16
00:00:26,519 --> 00:00:29,335
Odmítám vstávat jen proto,
že je to chaos.

18
00:00:31,524 --> 00:00:34,314
- Proč jsi sakra nahatý?
- Něco jsem zkoušel!

19
00:00:34,418 --> 00:00:38,096
SPEECHLESS 1x03 B-O-N-Bonfire
Překlad: tarba

20
00:00:38,131 --> 00:00:39,174
Dvě hodiny.

21
00:00:39,175 --> 00:00:42,200
Vemte všechno, co si chcete
vzít do nového domu.

22
00:00:42,252 --> 00:00:43,701
Našla jsem lopaty!

23
00:00:43,703 --> 00:00:46,587
Můžu navrhnout něco, co
nám ušetří fůru času?

24
00:00:46,623 --> 00:00:50,539
- A nepoužívá JJe jako pluh?
- Baví ho to.

26
00:00:50,593 --> 00:00:52,877
No tak, zlato.
Už to skoro je.
........