1
00:00:00,554 --> 00:00:01,999
Dobré ráno, DiMeové.

2
00:00:02,890 --> 00:00:06,254
- Záhadné. Poslouchám.
- Tohle jsou Channel Islands.

4
00:00:06,262 --> 00:00:08,691
Je jich osm: Santa Cruz,
Anacapa...

5
00:00:08,697 --> 00:00:10,960
- Přišel jsi o můj zájem.
- Ne, ať to dokončí, Jimmy.

6
00:00:10,966 --> 00:00:12,962
Pokračuj o té mapě, drahoušku.
Kde je poklad?

7
00:00:12,968 --> 00:00:15,765
Moje třída pořádá výlet
na Channel Islands.

8
00:00:15,771 --> 00:00:19,583
Týden klidu a odpočinku,
co zoufale potřebuju.

9
00:00:19,608 --> 00:00:21,604
Ray-lená, víš.

10
00:00:21,610 --> 00:00:23,106
- To je chytré.
- Díky.

11
00:00:23,112 --> 00:00:24,941
Ale ne tak moc, aby sis
to musel psát na ruku.

12
00:00:26,115 --> 00:00:27,067
Je tu jeden problém.

13
00:00:27,092 --> 00:00:29,712
Loď odplouvá v osm ráno,
bez výjimek.

14
00:00:29,718 --> 00:00:34,663
Takže, má otázka. Můžeme prosím,
pro jednou, být na čas?

17
00:00:34,690 --> 00:00:36,819
Zítra? Ne, na to
potřebujeme víc času.

18
00:00:36,825 --> 00:00:38,554
Ten výlet je za měsíc.

19
00:00:38,560 --> 00:00:40,356
Když budeme měsíc čekat,
tak poklad najde někdo jiný.

20
00:00:40,362 --> 00:00:41,858
Víte co? Jsem uražená.

21
00:00:41,864 --> 00:00:44,560
Jasně, že tě na tvůj
výlet dopravíme na čas.

22
00:00:44,566 --> 00:00:46,462
- Neboj.
- Děkuju.

23
00:00:46,468 --> 00:00:49,299
A pokud budeme o pár minut
později, to je toho, počkají.

24
00:00:49,305 --> 00:00:52,801
Ne, budeme muset být na čas.
Chci to nacvičit.

........