1
00:00:02,428 --> 00:00:06,388
Zóna soumraku S02E20
Šum

2
00:00:06,388 --> 00:00:09,386
přeložila Martina

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,903
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:23,938 --> 00:00:27,039
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:25,850 --> 00:00:28,719
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:28,720 --> 00:00:31,070
jejíž hranici tvoří jen představivost.

7
00:00:30,985 --> 00:00:35,373
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:40,489 --> 00:00:42,578
POKOJE K PRONAJMUTÍ

9
00:00:51,072 --> 00:00:53,477
<i>Odstup od toho baru, Lanci.</i>

10
00:00:53,477 --> 00:00:54,615
<i>Už tě mám plné zuby.</i>

11
00:00:54,615 --> 00:00:56,529
<i>Jak si přeješ, otče.</i>

12
00:00:56,580 --> 00:00:58,507
<i>Už jako malý jsi
svého bratra nenáviděl...</i>

13
00:00:58,768 --> 00:00:59,963
Jste na tahu, profesore.

14
00:00:59,963 --> 00:01:00,858
Cože?

15
00:01:00,858 --> 00:01:02,465
Jste na tahu.

16
00:01:02,818 --> 00:01:04,639
Aha, jistě.

17
00:01:05,289 --> 00:01:07,256
<i>Jsi plný nenávisti, Lanci...</i>

18
00:01:07,291 --> 00:01:10,059
Ta je moje.
Vy máte černé.

19
00:01:10,072 --> 00:01:12,112
Aha, ano.

20
00:01:17,342 --> 00:01:20,591
Velmi dobře.

21
00:01:36,685 --> 00:01:40,189
<i>Svěží zelená tráva.</i>

22
00:01:40,224 --> 00:01:43,692
<i>Dotek, závan svěží trávy.</i>

23
00:01:43,727 --> 00:01:48,567
<i>Představujeme naši novinku
chlorofylovou cigaretu.</i>

24
00:01:48,567 --> 00:01:54,689
........