1
00:00:22,523 --> 00:00:24,357
Šetři síly, Hulku.

2
00:00:24,392 --> 00:00:26,626
Cely jsou navrženy tak, aby
zneutralizovaly naše schopnosti.

3
00:00:32,634 --> 00:00:34,667
Songbird říká pravdu.

4
00:00:34,702 --> 00:00:38,437
Má cela mi zabraňuje
přivolat mé kladivo, Mjolnir.

5
00:00:38,473 --> 00:00:40,439
Ale já vím,
že tam venku je.

6
00:00:40,475 --> 00:00:43,709
Falcone, začínám si myslet,
že Avengers jsou prokletí.

7
00:00:43,745 --> 00:00:45,478
To by mohlo být zajímavé.

8
00:00:45,513 --> 00:00:48,547
Dobře, Hawkeyei,
proč jsme prokletí?

9
00:00:48,583 --> 00:00:50,783
Jak jinak vysvětlíš
tolik smůly v řadě?

10
00:00:50,818 --> 00:00:52,551
Zničení Attilanu.

11
00:00:52,587 --> 00:00:54,687
Nucení Inhumans k registraci.

12
00:00:54,722 --> 00:00:56,822
My se tomu postavíme,
tak naše vlastní vláda

13
00:00:56,858 --> 00:00:58,758
na nás pošle další Avengers.

14
00:00:58,793 --> 00:01:02,328
A zatknou nás,
Captaina Ameriku sestřelí...

15
00:01:07,535 --> 00:01:09,635
Říkal jsem ti to, prokletí.

16
00:01:09,671 --> 00:01:12,405
Snad má Iron Man
víc štěstí než my.

17
00:01:16,544 --> 00:01:20,655
Zdravím, Tony. Po tom všem,
čím jsme si prošli,

18
00:01:20,656 --> 00:01:22,782
svému příteli,
Trumanu Marshovi, nic neřekneš?

19
00:01:22,817 --> 00:01:24,784
Smutný to pohled.

20
00:01:24,819 --> 00:01:28,654
Velký Tony Stark
hnije na samotce.

21
00:01:28,690 --> 00:01:32,272
Považuj to za odplatu za to,
že ses mě snažil obejít.

22
00:01:36,397 --> 00:01:39,031
Ještě není po všem, Marshi!
........