{911}{971}www.titulky.com
{991}{1073}MAGIC BOX|uvádí
{1576}{1792}RUKOJMÍ
{4814}{4869}Chci mluvit s tím parchantem!
{4883}{4993}Dej mi toho parchanta!|Hned teď mi najdi toho hajzla!
{5323}{5431}Najdi toho hajzla,|nebo zastřelím svou ženu i syna!
{5468}{5526}Joe, uklidněte se.
{5529}{5601}Hledáme přítele vaší ženy|a najdeme ho.
{5606}{5676}Chceš mi pomoct?|Koho mám sejmout prvního?
{5681}{5741}Tu děvku, nebo jejího fakana?
{5774}{5884}- Rozhodni to za mě.|- Ne, Joe. Nikdo nechce slyšet výstřely.
{5894}{5937}Tak nás neděste.
{5956}{6054}Jestli vám mám pomoct,|musíte s náma spolupracovat.
{6076}{6160}Ty nevíš, jaký to je.|Ty nevíš, co mám za sebou.
{6166}{6272}Ty nevíš, co já zkusil.|Myslíš, že nemám dost kuráže, co?
{6284}{6349}- "Máme ho na mušce"|- Já vím, že máte, Joe.
{6354}{6443}- Ty myslíš, že to neudělám!|- Joe, vy máte zbraň.
{6466}{6509}Můžete dělat cokoliv.
{6588}{6636}Já jsem tak unavenej.
{6674}{6722}Kdy se konečně vyspím?
{6731}{6824}- "Dnes nikdo nezemře"|- Já vím. Vůbec jste nespal.
{6841}{6889}No tak, já půjdu dolů.
{6903}{6975}- Co vy na to?|- Ne! Jdi do prdele!
{7491}{7563}- Jak je?|- Já ho nenávidím.
{7574}{7670}Jeffe, přikláním se k rychlý akci.|Víme, že chlapec je ve svém pokoji,
{7674}{7746}když zasáhneme hned,|má šanci na záchranu.
{7751}{7823}- A matku obětujete?|- Ta má šanci dvacet procent.
{7829}{7900}Musíme okamžitě jednat,|to je jediná možnost!
{7903}{7990}- Vymyká se mu to z ruky.|- Mlčte! Nemluvte, jako bych tu nebyl.
{7996}{8073}- Už jsme tady šestnáct hodin!|- Ví o tom hovno!
{8078}{8136}Uklidněte se!|Jsme všichni utahaný.
{8141}{8201}On se pokouší odvést řeč jinam.|Jeho nerozhodnost...
{8207}{8281}- To vím přece taky, kurva, ne?|- Počkat!
{8293}{8399}- Slyším pláč. - Kluk se vzbudil.|- Musí zůstat ve svým pokoji.
{8406}{8450}Sklapni, Seane! Ticho!
{8619}{8717}Joe, to jsem já, Jeff, jsem tady.|Nechte matku, ať se o něj postará.
{8724}{8849}Je to spratek. Asi má hlad,|protože když se probudí, tak fňuká,
{8856}{8921}- dokud mu ta čubka nedá najíst!|- Mám návrh.
{8926}{8991}Zjistěte,|co chce Sean jíst, a já mu to dám.
{8996}{9073}Můžou se najíst v jeho pokoji,|než to vyřešíme.
{9078}{9172}Seane! Poldové chtějí vědět,|co jíš, tak sem pojď!
{9207}{9281}- Chlapec odchází z pokoje.|- Tak se hni!
{9299}{9350}Má šanci osmdesát procent.
{9393}{9437}Šedesát.
{9477}{9520}Třicet.
{9524}{9567}Haló?
{9579}{9617}Seane?
{9622}{9670}Ahoj, tady je Jeff Talley.
{9689}{9776}Musíš se vrátit|do svýho pokoje, ano? A to hned.
{9783}{9853}- Pane Talley?|- No? - Zachráníte nás?
{9917}{9969}Ano, Seane. Zachráním.
{10244}{10349}Už vím, proč ses nerozhodl.|Protože to Bůh udělal za tebe.
{10397}{10445}Já a ta čubka přijdeme do pekla.
{10449}{10521}Ne, Joe, jen klid. Jen klid.
{10536}{10620}Ale můj syn přijde do nebe.|Je mi líto, Jeffe.
{10667}{10710}Joe, poslouchej...
{10804}{10847}Tak zvedni to!
{10867}{10910}Slyším zvonění.
{10914}{10977}- Zvedni to!|- Zvoní to.
{10987}{11059}- Zvedni to, Joe!|- Jeffe, on něco říká.
{11107}{11179}- Kurva! Máte ho na mušce?|- Ztratil se nám. - Kde ho chcete mít?
{11184}{11244}- Strana jedna, druhé okno.|- Vylákám ho.
{11249}{11348}Hospodine, na sklonku tohoto dne|přijmi mé srdečné díky za milost,
{11354}{11397}jíž jsi mne zahrnul.
{11416}{11500}Lituji všech hříchů,|kterými jsem se proti tobě provinil.
{11506}{11564}Odpusť mi, prosím, Hospodine,
{11594}{11678}a milostivě mě ochraňuj|až do konce této noci.
{11684}{11782}Svatá Maria, matko boží,|vezmi mě, prosím, pod svou ochranu.
{11789}{11856}- Joe! To jsem já!|- A svatý Josefe...
{11887}{11966}- Jsem před tvým domem!|- Všichni svatí, orodujte za mě.
{11971}{12072}Pojď k oknu, promluvíme si!|To jsem já, Jeff! Pojď ven!
{12107}{12198}Joe, jen Bůh má právo|rozhodovat o životě a smrti!
{12221}{12264}A on se ještě nerozhodl.
{12322}{12413}Joe! Ještě to není ztracený!|Já vím, že mě slyšíš!
{12420}{12530}Joe, pojď k oknu a promluvíme si!|Nebo se pomodlíme! Pojď!
{12536}{12603}No tak, zastřel mě! Zastřel mě!
{12611}{12705}Honem! Jsem tady! Pojď k oknu!|Já tu modlitbu znám!
{12709}{12761}Svatý Josefe, Hospodine...
{12769}{12812}Joe!
{13492}{13535}Sakra!
{13584}{13627}Seane!
{13647}{13690}Seane!
{13760}{13803}Doktora!
{14424}{14468}Jsme uvnitř, čekejte!
{15747}{15785}"O rok později"
{15790}{15849}Můj život stojí za prd,|co se táta přestěhoval sem.
{15854}{15921}Všichni jsme se museli přizpůsobit.|I táta to má těžké...
{15926}{16027}- Blbost! Jemu se v Bristo Camino líbí.|- Můžeme to probrat v autě?
{16035}{16099}Proč mu neřekneš,|ať se vrátí do Los Angeles?
{16105}{16186}Má tady práci. Je tady doma|a my taky, když ho navštívíme.
{16189}{16244}Já tu doma nikdy nebudu!
{16259}{16326}Ty to nechápeš, mami?|Mně to tady sere!
{16332}{16392}- Hlavně nebuď sprostá.|- A co já?
{16414}{16457}Koupelna je volná.
{16486}{16537}Proč se radši nerozvedete?
{16572}{16615}Freezie, pojď!
{16855}{16910}Nech to. Ještě nemám sbaleno.
{17125}{17168}Omlouvám se za ten křik.
{17225}{17273}Chtěla vědět, že to uslyším.
{17277}{17368}Začíná to být neúnosné, víš?|Musíš se mnou víc mluvit.
........