1
00:00:05,506 --> 00:00:08,008
www.titulky.com

2
00:00:08,842 --> 00:00:30,948
Na verzi Serenity.DVDRip.XviD-DiAMOND přečasoval MiniMe

3
00:00:30,989 --> 00:00:38,330
Země už nás nedokázala pojmout.
Bylo nás příliš mnoho.

4
00:00:38,413 --> 00:00:45,337
Našli jsme nový solární systém,
desítky planet a stovky měsíců.

5
00:00:45,420 --> 00:00:50,676
Všechny jsme je upravili tak,
aby na nich mohli žít lidé.

6
00:00:50,759 --> 00:00:52,803
Staly se novými Zeměmi.

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,347
Centrální planety založily Alianci.

8
00:00:55,430 --> 00:01:01,186
Pod vládou parlamentu
se Aliance stala světlem civilizace.

9
00:01:01,270 --> 00:01:06,400
Divoké vnější planety nebyly tak osvícené.
Vzepřely se Alianci.

10
00:01:06,483 --> 00:01:09,611
Vypukla ničivá válka.

11
00:01:09,695 --> 00:01:14,408
Aliance Nezávislé porazila
a celému vesmíru tak zajistila bezpečí.

12
00:01:14,491 --> 00:01:19,371
Každý se nyní může těšit
komfortu a osvícení pravé civilizace.

13
00:01:19,454 --> 00:01:21,915
Proč s námi Nezávislí vůbec válčili?

14
00:01:21,999 --> 00:01:23,876
Proč nechtěli být také civilizovaní?

15
00:01:23,959 --> 00:01:26,211
-Slyšela jsem, že jsou to kanibalové.
-Ne, to jsou Plenitelé.

16
00:01:26,295 --> 00:01:28,839
-Plenitelé neexistují.
-Jasně, že jo.

17
00:01:28,922 --> 00:01:36,555
Útočí z kosmu. Stahují osadníky
z kůže a znásilňují je hodiny a hodiny.

18
00:01:36,638 --> 00:01:40,934
Je pravda, že na vnějších planetách
číhají různá nebezpečí.

19
00:01:41,018 --> 00:01:45,063
Takže když máme lepší
zdravotnictví i společnost než Nezávislí...

20
00:01:45,147 --> 00:01:47,232
proč s námi tak úporně válčili?

21
00:01:47,316 --> 00:01:49,735
- Vměšujeme se...
- River?

22
00:01:49,818 --> 00:01:51,945
Lidé nemají vměšování rádi.
........