1
00:00:04,961 --> 00:00:06,280
Teď!

2
00:00:06,571 --> 00:00:08,117
- No tak, Raji!
- To dáš!

3
00:00:08,206 --> 00:00:09,867
- Ani náhodou.
- Co se děje?

4
00:00:10,006 --> 00:00:12,240
To je Eulerův disk.
Je to fyzikální hračka,

5
00:00:12,344 --> 00:00:15,881
která demonstruje moment hybnosti
potenciální a kinetické energie.

6
00:00:15,981 --> 00:00:18,147
Hezké, sledujete sport.

7
00:00:19,017 --> 00:00:21,382
Vsadili jsme se, že
Koothrappali dokáže zadržet

8
00:00:21,407 --> 00:00:22,840
dech déle, než
se bude točit disk.

9
00:00:22,907 --> 00:00:25,500
Jeho váha a hladkost
společně s lehkou konkávností

10
00:00:25,547 --> 00:00:27,680
zrcadla způsobuje,
že se točí velmi dlouho.

11
00:00:27,705 --> 00:00:28,907
Raj je ale z Indie,

12
00:00:28,932 --> 00:00:31,923
což znamená, že v zadržování
dechu není žádné béčko.

13
00:00:32,831 --> 00:00:35,456
Hraju taky. Deset babek,
že mě to přestane bavit,

14
00:00:35,481 --> 00:00:36,729
než se ta věc dotočí.

15
00:00:39,037 --> 00:00:41,310
Ahoj, Sheldone. Našla jsem
skvělou restauraci pro rande.

16
00:00:41,342 --> 00:00:42,715
Jsem zrovna zaneprázdněný.

17
00:00:42,740 --> 00:00:44,741
- Eulerův disk! Super!
- Zkoumáme,

18
00:00:44,844 --> 00:00:47,328
jestli Raj zvládne
zadržet dech, než se dotočí.

19
00:00:47,362 --> 00:00:48,594
Dětinské.

20
00:00:49,681 --> 00:00:50,880
Jak jsi na tom?

21
00:00:51,883 --> 00:00:54,258
- Nedá to.
- Ale dá.

22
00:00:54,651 --> 00:00:57,530
........