1
00:01:11,958 --> 00:01:13,376
Ale ne!

2
00:01:13,460 --> 00:01:15,879
Prosím, řekněte mi, že
támhle není obří monstrum.

3
00:01:15,962 --> 00:01:18,381
Prosím, řekněte mi, že je tam prázdno!
Nebo plný vesmírnejch sladkostí.

4
00:01:18,465 --> 00:01:20,279
Jedno z toho. Obojí je fajn.

5
00:01:20,280 --> 00:01:22,093
Nemyslím, že je to piňáta, Hunku.

6
00:01:22,177 --> 00:01:25,305
Jestli je to podobná příšera,
co nás napadla na Arus,

7
00:01:25,388 --> 00:01:26,473
tak už víme jak to porazit.

8
00:01:33,104 --> 00:01:34,230
Držte se!

9
00:02:07,180 --> 00:02:10,558
- To nejsou sladkosti!
- A není to ani ta samá příšera!

10
00:02:11,976 --> 00:02:15,563
Potřebujeme odpoutat jeho
palbu od povrchu Balmery!

11
00:02:39,087 --> 00:02:41,548
- Nevydržíme to!
- Můj lev slábne!

12
00:02:41,631 --> 00:02:44,217
Jestli náš štít utrpí konstrukční poškození,
je po nás!

13
00:02:44,300 --> 00:02:45,301
Pidge má pravdu!

14
00:02:45,385 --> 00:02:48,513
Pidge má pravdu. Já jsem říkal
"Nezvládnem to!"

15
00:02:48,596 --> 00:02:49,639
Lance, dívej se pod nohy!

16
00:02:54,227 --> 00:02:56,688
Okay, týme Voltron, rozdělte se!

17
00:02:57,397 --> 00:03:00,900
Všichni, úhybné manévry!
Nemůže to střílet na všechny zároveň!

18
00:03:04,446 --> 00:03:06,239
Okay, tak může.

19
00:03:19,210 --> 00:03:23,131
Kde Zarkon ty příšery bere?
A jaktože nás vždycky najdou?

20
00:03:23,214 --> 00:03:25,633
Princezno, částicová bariéra
už dlouho nevydrží.

21
00:03:25,717 --> 00:03:29,053
Ještě není v plné síle po
té palbě z té galra lodi.

22
00:03:29,137 --> 00:03:30,930
Keithe, zkus přilákat jeho palbu!

........