1
00:01:09,370 --> 00:01:11,080
Pidge, oskenuj, co jsme stáhli z té lodi.

2
00:01:11,163 --> 00:01:13,290
Zjisti, kde je Zarkonovo
hlavní velitlství.

3
00:01:13,374 --> 00:01:14,708
Jdu na to!

4
00:01:14,792 --> 00:01:16,627
Co se stalo?
Kde je Allura?

5
00:01:16,710 --> 00:01:20,339
Zajali ji. Obětovala se, aby zachránila mě
a ty informace.

6
00:01:20,422 --> 00:01:23,133
- Neměl jsem na výběr.
- Jak je to možné?

7
00:01:23,217 --> 00:01:25,678
Corane, je mi líto, že to nešlo
podle plánu,

8
00:01:25,761 --> 00:01:27,721
ale nemůžeme se soustředit na to,
co se tam pokazilo.

9
00:01:27,805 --> 00:01:30,975
Musíme přijít na to, jak to napravit.
Pidge, máš něco?

10
00:01:31,058 --> 00:01:32,601
Podívejte se na tohle.

11
00:01:35,145 --> 00:01:37,064
Podívejte jak je to velké!

12
00:01:37,147 --> 00:01:39,400
Myslím, že bysme měli jít okamžitě.

13
00:01:39,483 --> 00:01:42,528
Každá promrhaná minuta dává Zarkonovi
čas, aby se na nás připravil.

14
00:01:42,611 --> 00:01:47,533
Souhlasím. Zformujeme Voltron, vletíme tam,
vyletíme ven, oprášíme se a půjdeme.

15
00:01:47,616 --> 00:01:52,079
Um, nevzpomínáte si na Balmeru?
Sotva jsme zvládli porazit jednu flotilu.

16
00:01:52,162 --> 00:01:55,207
Ale tohle... Základna takové velikosti
bude mít tisíc flotil!

17
00:01:55,291 --> 00:01:59,211
Nebo bysme možná neměli na tuhle misi
chodit vůbec. Přemýšlejte o tom.

18
00:01:59,295 --> 00:02:01,297
Doručíme jedinou naději vesmíru

19
00:02:01,380 --> 00:02:03,257
největšímu nepříteli vesmíru.

20
00:02:04,091 --> 00:02:06,218
Keithe, to je chladný i na tebe.

21
00:02:06,302 --> 00:02:09,179
Co kdyby to byl někdo z nás?
Co kdybych to byl já?

22
00:02:09,263 --> 00:02:11,098
Mě bys tam nenechal, že ne?
........