1
00:00:12,343 --> 00:00:14,648
Vyprázdnite to a zabezpečte si
zbraň v púzdre.

2
00:00:14,673 --> 00:00:17,173
Ak je vaša zbraň v bezpečí,
zdvihnite ruku.

3
00:00:18,828 --> 00:00:21,785
Strelnica je bezpečná.
Dajte si dole okuliare a sluchátka.

4
00:00:21,810 --> 00:00:24,807
Privolajte si ku sebe svoje terče.
Pozor na hlavu.

5
00:00:27,530 --> 00:00:29,298
Zveste ich z držiakov.

6
00:00:29,323 --> 00:00:32,179
Odovzdajte svoje terče
z rekvalifikácie.

7
00:00:36,898 --> 00:00:38,846
Môžete si to zarámovať, ak chcete,

8
00:00:38,871 --> 00:00:41,710
však viete,
pre ohromenie mladšej generácie.

9
00:00:42,618 --> 00:00:44,996
- Detektív Lindsayová, že?
- Hej.

10
00:00:45,021 --> 00:00:47,355
- Z rozviedky?
- Jasné.

11
00:00:47,388 --> 00:00:50,361
Máte tam nového chlapa,
Kennyho Rixtona?

12
00:00:50,642 --> 00:00:51,978
Hej.

13
00:00:52,750 --> 00:00:54,417
Dávajte si pozor.

14
00:00:55,555 --> 00:00:57,884
Musíme sa vrátiť.
Ako si dopadla?

15
00:00:59,352 --> 00:01:00,851
No do riti.

16
00:01:02,049 --> 00:01:03,360
Gratulujeme.

17
00:01:03,385 --> 00:01:05,149
Obaja ste uspeli v rekvalifikácii.

18
00:01:05,174 --> 00:01:07,518
- Buďte v bezpečí tam von.
- Ďakujem.

19
00:01:07,892 --> 00:01:11,101
Erin, musíme ísť.

20
00:01:35,761 --> 00:01:37,080
- To je ale všetko, čo máme.
- Vďaka.

21
00:01:37,105 --> 00:01:38,150
- Ďakujem.
- Jasné.

22
00:01:38,175 --> 00:01:39,490
V dome bolo telo.
........