1
00:00:01,200 --> 00:00:02,750
<i>V minulých dílech jste viděli:</i>

2
00:00:02,750 --> 00:00:05,790
<i>Toto je příběh o městě,
které bylo kdysi spořádané a nevinné,</i>

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,920
<i>ale nyní je navždy poznamenané
záhadnou vraždou Jasona Blossoma,</i>

4
00:00:08,930 --> 00:00:10,290
<i>která se stala 4. července.</i>

5
00:00:10,300 --> 00:00:12,160
- Můžeme si promluvit, slečno Grundyová?
- A o čem?

6
00:00:12,160 --> 00:00:14,500
Učíte hudebku.
Můžeme si promluvit o hudbě?

7
00:00:15,270 --> 00:00:18,350
Slyšeli jsme to, co jsme slyšeli.
A nic jsme s tím neudělali!

8
00:00:18,370 --> 00:00:21,870
Jak vysvětlíš, proč jsme spolu byli
4. července v šest hodin ráno?

9
00:00:21,880 --> 00:00:23,910
- Ahoj, Frede.
- Můžu ti něco nabídnout?

10
00:00:23,910 --> 00:00:27,740
- Práci. - Nemůžu si najmout
jako účetní ženu Hirama Lodge,

11
00:00:27,750 --> 00:00:30,150
souzeného za podvod a zpronevěru.

12
00:00:30,150 --> 00:00:31,380
Hirame...

13
00:00:31,380 --> 00:00:34,180
Můj bože. To je Jason.
Byl zastřelen.

14
00:00:34,190 --> 00:00:36,650
Co jsi tam u řeky
4. července dělal tak brzo?

15
00:00:36,660 --> 00:00:38,320
- Pracoval jsem na svých písničkách.
- A byl jsi sám?

16
00:00:38,320 --> 00:00:41,730
Něco jsem u řeky Sweetwater viděl.
Auto slečny Grundyové.

17
00:00:41,730 --> 00:00:42,760
Byla na břehu řeky.

18
00:00:46,790 --> 00:00:50,230
<i>Od objevení těla Jasona
Blossoma uplynul již týden.</i>

19
00:00:52,890 --> 00:00:56,430
<i>Ale jeho smrt nebude
první ani poslední neštěstí,</i>

20
00:00:56,430 --> 00:00:58,430
kterým bude město Riverdale trpět.<i></i>

21
00:00:58,430 --> 00:01:02,800
<i>Autokino Soumrak,
můj druhý domov a práce,</i>

22
........