1
00:00:02,428 --> 00:00:06,388
Zóna soumraku S02E21
Telekinetik

2
00:00:06,388 --> 00:00:09,386
přeložila Martina

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,303
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:19,338 --> 00:00:22,439
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,119
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,470
jejíž hranici tvoří jen představivost.

7
00:00:26,385 --> 00:00:30,773
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:47,525 --> 00:00:50,027
Poslouchej, zlato...

9
00:00:50,062 --> 00:00:53,041
to jsem já, tvůj milovaný Ace.

10
00:00:53,041 --> 00:00:57,699
Už jsme spolu dlouho a
vždycky jsem na tebe byl hodný, že?

11
00:00:57,699 --> 00:01:01,451
Krmil jsem tě, staral se o tebe
dal ti vše, cos kdy chtěla, že?

12
00:01:01,574 --> 00:01:05,292
A teď je načase,
abys mi to začala vracet.

13
00:01:13,801 --> 00:01:15,920
Ty m...

14
00:01:15,955 --> 00:01:17,171
Dobře.

15
00:01:17,206 --> 00:01:19,673
Dobře, zlato,
pobavila ses.

16
00:01:19,708 --> 00:01:21,559
Ale teď už vážně...

17
00:01:21,594 --> 00:01:25,312
Varuju tě, buď se
mi oplatíš, nebo tě vyhodím!

18
00:01:25,347 --> 00:01:27,815
Dělám si srandu.

19
00:01:41,328 --> 00:01:43,197
Kitty, dej mi čtvrťák.

20
00:01:43,232 --> 00:01:46,575
Měl bys být opatrnější, Aci.
Nebo tu mašinu rozbiješ.

21
00:01:46,575 --> 00:01:48,202
Opravdu vtipné.

22
00:01:48,237 --> 00:01:49,453
Počkej.

23
00:01:49,488 --> 00:01:51,772
Hodíme si mincí
........