1
00:00:02,431 --> 00:00:05,857
<i>Keď som bola malá,
moja planéta Krypton zomierala.</i>

2
00:00:06,335 --> 00:00:08,935
<i>Poslali ma na Zem,
aby som ochránila svojho bratranca.</i>

3
00:00:09,750 --> 00:00:11,617
<i>Moja loď sa ale vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:11,619 --> 00:00:12,952
<i>a skôr ako som sa sem dostala,</i>

5
00:00:12,954 --> 00:00:17,223
<i>môj bratranec vyrástol
a stal sa Supermanom..</i>

6
00:00:18,092 --> 00:00:19,725
<i>Skrývala som svoje schopnosti,</i>

7
00:00:19,727 --> 00:00:24,263
<i>kým ma jedného dňa nehoda
prinútila odhaliť sa svetu.</i>

8
00:00:24,265 --> 00:00:27,399
<i>Pre väčšinu ľudí som novinárka
v Catco Worldwide Media.</i>

9
00:00:27,401 --> 00:00:30,970
<i>Ale v utajení pracujem s mojou
nevlastnou sestrou pre DEO</i>

10
00:00:30,972 --> 00:00:32,905
<i>a chránim svoje mesto pred mimozemšťanmi</i>

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,875
<i>a kýmkoľvek, kto by mu chcel ublížiť.</i>

12
00:00:36,878 --> 00:00:39,478
<i>Som Supergirl.</i>

13
00:00:40,170 --> 00:00:41,903
V minulých častiach Supergirl...

14
00:00:41,905 --> 00:00:43,472
Vraciam sa na Mars.

15
00:00:43,474 --> 00:00:44,339
Zbohom, J'onn.

16
00:00:44,341 --> 00:00:46,308
<i>Zbohom, Slečna Marsu.</i>

17
00:00:46,310 --> 00:00:48,091
A tak som uvažovala...

18
00:00:48,415 --> 00:00:50,382
Možno to môžem mať všetko.

19
00:00:50,573 --> 00:00:51,638
Zlatko!

20
00:00:51,981 --> 00:00:53,927
Kara Zor-El, milujem ťa.

21
00:00:56,118 --> 00:00:58,353
Najskôr, dajme sa do nálady!

22
00:00:58,387 --> 00:00:59,754
Sviečky!

23
00:00:59,789 --> 00:01:00,727
Kto si?

24
00:01:00,775 --> 00:01:01,941
........